திவால்நிலை விண்ணப்பம் கடன் வசூலிப்பதற்கான ஒரு சக்திவாய்ந்த கருவியாகும். ஒரு கடனாளி பணம் செலுத்தவில்லை மற்றும் உரிமைகோரல் மறுக்கப்படவில்லை என்றால், ஒரு திவால் மனு பெரும்பாலும் ஒரு கோரிக்கையை விரைவாகவும் மலிவாகவும் சேகரிக்கப் பயன்படுத்தலாம். திவால்நிலைக்கு ஒரு மனுவை மனுதாரரின் சொந்த கோரிக்கை அல்லது ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட கடன் வழங்குநர்களின் வேண்டுகோளின்படி தாக்கல் செய்யலாம். பொது நலனுக்கான காரணங்கள் இருந்தால், அரசு வக்கீல் அலுவலகமும் திவால்நிலைக்கு தாக்கல் செய்யலாம்.
திவால்நிலைக்கு கடன் வழங்குபவர் ஏன் தாக்கல் செய்கிறார்?
உங்கள் கடனாளி செலுத்தத் தவறினால், நிலுவையில் உள்ள விலைப்பட்டியல் செலுத்தப்படுவது போல் தெரியவில்லை என்றால், உங்கள் கடனாளியின் திவால்நிலைக்கு நீங்கள் தாக்கல் செய்யலாம். இது கடனை (ஓரளவு) செலுத்துவதற்கான வாய்ப்பை அதிகரிக்கிறது. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நிதி சிக்கல்களில் உள்ள ஒரு நிறுவனம் பெரும்பாலான நேரங்களில் இன்னும் பணத்தை வைத்திருக்கிறது, எடுத்துக்காட்டாக, நிதி மற்றும் ரியல் எஸ்டேட். திவாலாகும் பட்சத்தில், நிலுவையில் உள்ள இன்வாய்ஸ்களை செலுத்த பணம் பெறுவதற்காக இவை அனைத்தும் விற்கப்படும்.
கடனாளியின் திவால் மனு வழக்கறிஞரால் கையாளப்படுகிறது. உங்கள் கடனாளியை திவாலானதாக அறிவிக்க ஒரு வழக்கறிஞர் நீதிமன்றத்தை கேட்க வேண்டும். உங்கள் வழக்கறிஞர் இதை ஒரு திவால் மனுவுடன் சமர்ப்பிக்கவும். பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில், உங்கள் கடனாளி திவாலாகிவிட்டாரா என்பதை நீதிபதி நேரடியாக நீதிமன்றத்தில் முடிவு செய்வார்.
நீங்கள் எப்போது விண்ணப்பிக்கிறீர்கள்?
உங்கள் கடனாளி என்றால் நீங்கள் திவால்நிலைக்கு தாக்கல் செய்யலாம்:
- 2 அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட கடன்களைக் கொண்டுள்ளது, அவற்றில் 1 உரிமை கோரக்கூடியது (கட்டணம் செலுத்தும் காலம் காலாவதியானது);
- 2 அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட கடன் வழங்குநர்கள் உள்ளனர்; மற்றும்
- அவர் பணம் செலுத்துவதை நிறுத்திய நிலையில் உள்ளது.
நீங்கள் அடிக்கடி கேட்கும் கேள்வி, திவால்நிலைக்கு ஒரு விண்ணப்பத்திற்கு ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட கடன் தேவைப்படுகிறதா என்பதுதான். இல்லை என்பதே பதில். ஒரு கடன் வழங்குபவரும் முடியும் விண்ணப்பிக்கவும் fஅல்லது கடனாளியின் திவால்நிலை. இருப்பினும், திவால்நிலை மட்டுமே இருக்க முடியும் அறிவித்தார் அதிக கடன் வழங்குபவர்கள் இருந்தால் நீதிமன்றத்தால். இந்தக் கடன் வழங்குபவர்கள் இணை விண்ணப்பதாரர்களாக இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை. ஒரு தொழிலதிபர் தனது கடனாளியின் திவால்நிலைக்கு விண்ணப்பித்தால், பல கடனாளிகள் உள்ளனர் என்பதை செயலாக்கத்தின் போது நிரூபித்தாலே போதும். இதை 'பன்மைத் தேவை' என்கிறோம்.
இது மற்ற கடனாளிகளின் ஆதரவு அறிக்கைகள் மூலமாகவோ அல்லது கடனாளியின் அறிவிப்பின் மூலமாகவோ கூட, அவர் தனது கடனாளிகளுக்கு இனி பணம் செலுத்த முடியாது. எனவே ஒரு விண்ணப்பதாரர் தனது சொந்த கோரிக்கைக்கு கூடுதலாக 'ஆதரவு கோரிக்கைகளை' கொண்டிருக்க வேண்டும். நீதிமன்றம் இதை சுருக்கமாகவும் சுருக்கமாகவும் சரிபார்க்கும்.
திவால் நடவடிக்கைகளின் காலம்
பொதுவாக, திவால் நடவடிக்கைகளில் நீதிமன்ற விசாரணை மனு தாக்கல் செய்யப்பட்ட 6 வாரங்களுக்குள் நடைபெறுகிறது. விசாரணையின் போது அல்லது அதற்குப் பிறகு விரைவில் முடிவு எடுக்கப்படுகிறது. விசாரணையின் போது, கட்சிகளுக்கு 8 வாரங்கள் வரை தாமதம் வழங்கப்படலாம்.
திவால் நடவடிக்கைகளின் செலவுகள்
இந்த நடவடிக்கைகளுக்கு நீங்கள் ஒரு வழக்கறிஞரின் செலவுகளுக்கு கூடுதலாக நீதிமன்றக் கட்டணங்களையும் செலுத்துகிறீர்கள்.
திவால் நடைமுறை எவ்வாறு உருவாகிறது?
திவால்நிலை மனு தாக்கல் செய்வதன் மூலம் திவால் நடவடிக்கைகள் தொடங்குகின்றன. உங்கள் சார்பாக உங்கள் கடனாளியின் திவால்நிலை அறிவிப்பை கோரி நீதிமன்றத்தில் ஒரு மனுவை சமர்ப்பிப்பதன் மூலம் உங்கள் வழக்கறிஞர் இந்த நடைமுறையைத் தொடங்குகிறார். நீங்கள் மனுதாரர்.
இந்த மனுவை கடனாளி வசிக்கும் பிராந்தியத்தில் உள்ள நீதிமன்றத்தில் சமர்ப்பிக்க வேண்டும். கடனாளியாக திவால்நிலைக்கு விண்ணப்பிக்க, கடனாளி பல முறை வரவழைக்கப்பட்டு இறுதியில் இயல்புநிலையாக அறிவிக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
விசாரணைக்கு அழைப்பு
சில வாரங்களுக்குள், உங்கள் வழக்கறிஞர் நீதிமன்றத்தில் விசாரணையில் கலந்து கொள்ள அழைக்கப்படுவார். விசாரணை எப்போது, எங்கு நடைபெறும் என்பதை இந்த அறிவிப்பு தெரிவிக்கும். உங்கள் கடனாளருக்கும் அறிவிக்கப்படும்.
திவால் மனுவில் கடனாளி உடன்படவில்லையா? விசாரணையின் போது எழுதப்பட்ட பாதுகாப்பு அல்லது வாய்வழி பாதுகாப்பை சமர்ப்பிப்பதன் மூலம் அவர் அல்லது அவள் பதிலளிக்க முடியும்.
விசாரணை
கடனாளர் விசாரணையில் கலந்து கொள்வது கட்டாயமில்லை, ஆனால் அது பரிந்துரைக்கப்படுகிறது. கடனாளி தோன்றவில்லை என்றால், இயல்புநிலையாக ஒரு தீர்ப்பில் அவர் திவாலானவர் என்று அறிவிக்கப்படலாம்.
நீங்கள் மற்றும் / அல்லது உங்கள் வழக்கறிஞர் விசாரணையில் ஆஜராக வேண்டும். விசாரணையில் யாரும் தோன்றவில்லை என்றால் கோரிக்கையை நீதிபதி நிராகரிக்கலாம். விசாரணை பொதுவில் இல்லை மற்றும் நீதிபதி வழக்கமாக விசாரணையின் போது தனது முடிவை எடுப்பார். இது முடியாவிட்டால், முடிவானது விரைவில் 1 அல்லது 2 வாரங்களுக்குள் பின்பற்றப்படும். இந்த உத்தரவு உங்களுக்கும் கடனாளிக்கும் மற்றும் சம்பந்தப்பட்ட வழக்கறிஞர்களுக்கும் அனுப்பப்படும்.
நிராகரித்தல்
நீங்கள் கடன் வழங்குபவராக இருந்தால், நீதிமன்றங்கள் நிராகரிக்கப்பட்ட முடிவை ஏற்கவில்லை என்றால், நீங்கள் மேல்முறையீடு செய்யலாம்.
ஒதுக்கீடு
நீதிமன்றம் கோரிக்கையை வழங்கி, கடனாளியை திவாலானதாக அறிவித்தால், கடனாளர் மேல்முறையீட்டுக்கு தாக்கல் செய்யலாம். கடனாளி மேல்முறையீடு செய்தால், எப்படியும் திவால்நிலை நடக்கும். நீதிமன்றத்தின் தீர்ப்புடன்:
- கடனாளி உடனடியாக திவாலானார்;
- நீதிபதி ஒரு லிக்விடேட்டரை நியமிக்கிறார்; மற்றும்
- நீதிபதி மேற்பார்வை நீதிபதியை நியமிக்கிறார்.
நீதிமன்றத்தால் திவால்நிலை அறிவிக்கப்பட்ட பிறகு, திவாலானதாக அறிவிக்கப்பட்ட (சட்ட) நபர் சொத்துக்களை அகற்றுதல் மற்றும் நிர்வாகத்தை இழப்பார் மற்றும் அங்கீகரிக்கப்படாதவராக அறிவிக்கப்படுவார். அந்த தருணத்திலிருந்து இன்னும் செயல்பட அனுமதிக்கப்படுபவர் கலைப்பாளர் மட்டுமே. திவாலானவர் (திவாலாகிவிட்டதாக அறிவிக்கப்பட்ட நபர்) இடத்தில் கலைப்பாளர் செயல்படுவார், திவால்நிலை எஸ்டேட்டின் கலைப்பு மற்றும் கடனளிப்பவர்களின் நலன்களைக் கவனிப்பார்.
பெரிய திவால்கள் ஏற்பட்டால், பல கலைப்பாளர்கள் நியமிக்கப்படலாம். சில செயல்களுக்கு, கலைப்பாளர் மேற்பார்வை நீதிபதியிடம் அனுமதி கோர வேண்டும், எடுத்துக்காட்டாக, ஊழியர்களை பணிநீக்கம் செய்தல் மற்றும் வீட்டு விளைவுகள் அல்லது சொத்துக்களை விற்பனை செய்தல்.
கொள்கையளவில், திவால் காலத்தில் கடனாளி பெறும் எந்த வருமானமும் சொத்துக்களில் சேர்க்கப்படும். இருப்பினும், நடைமுறையில், கலைப்பாளர் கடனாளியுடன் உடன்படிக்கையில் இதைச் செய்கிறார். ஒரு தனியார் நபர் திவாலானதாக அறிவிக்கப்பட்டால், திவால்தன்மையால் என்ன மூடப்பட்டிருக்கும் மற்றும் எது இல்லை என்பதை அறிந்து கொள்வது அவசியம். முதல் தேவைகள் மற்றும் வருமானத்தின் ஒரு பகுதி, எடுத்துக்காட்டாக, திவால்நிலையில் சேர்க்கப்படவில்லை. கடனாளி சாதாரண சட்டச் செயல்களையும் செய்யலாம்; ஆனால் திவாலானவர்களின் சொத்துக்கள் இதற்குக் கட்டுப்படவில்லை.
மேலும், கலைப்பாளர் நீதிமன்றத்தின் முடிவை திவால் பதிவேட்டில் மற்றும் வர்த்தக சபையில் பதிவு செய்து தேசிய செய்தித்தாளில் விளம்பரம் செய்வதன் மூலம் பகிரங்கப்படுத்துவார். திவால் பதிவேடு மத்திய திவால் பதிவேட்டில் (சிஐஆர்) தீர்ப்பை பதிவு செய்து அரசு கெஜட்டில் வெளியிடும். பிற சாத்தியமான கடனளிப்பவர்களுக்கு கலைப்பாளரைப் புகாரளிப்பதற்கும் அவர்களின் உரிமைகோரல்களைச் சமர்ப்பிப்பதற்கும் வாய்ப்பளிக்கும் வகையில் இது உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
இந்த நடவடிக்கைகளில் மேற்பார்வை நீதிபதியின் பணி, திவாலான சொத்துக்களை நிர்வகித்தல் மற்றும் கலைத்தல் மற்றும் பணப்புழக்கத்தின் செயல்களை மேற்பார்வையிடுவது. மேற்பார்வை நீதிபதியின் பரிந்துரையின் பேரில், திவாலானவர்களை பணயக்கைதிகள் செய்ய நீதிமன்றம் உத்தரவிடலாம். மேற்பார்வை நீதிபதி சாட்சிகளை வரவழைத்து கேட்கலாம். லிக்விடேட்டருடன் சேர்ந்து, மேற்பார்வை நீதிபதி சரிபார்ப்புக் கூட்டங்கள் என்று அழைக்கப்படுவதைத் தயாரிக்கிறார், அதில் அவர் தலைவராக செயல்படுவார். சரிபார்ப்புக் கூட்டம் நீதிமன்றத்தில் நடைபெறுகிறது, மேலும் இது லிக்விடேட்டரால் வரையப்பட்ட கடன் பட்டியல்கள் நிறுவப்படும் ஒரு நிகழ்வாகும்.
சொத்துக்கள் எவ்வாறு விநியோகிக்கப்படும்?
கடனளிப்பவர்களுக்கு வழங்கப்படும் வரிசையை லிக்விடேட்டர் வரையறுக்கிறது: கடன் வழங்குநர்களின் தரவரிசையின் வரிசை. நீங்கள் எவ்வளவு உயர்ந்த இடத்தில் இருக்கிறீர்கள், உங்களுக்கு கடன் வழங்குபவராக வழங்கப்படுவதற்கான அதிக வாய்ப்பு. தரவரிசையின் வரிசை கடன் வழங்குநர்களின் கடன் உரிமையைப் பொறுத்தது.
முதலில், முடிந்தவரை, சொத்துக் கடன்கள் செலுத்தப்படும். திவால் தேதிக்குப் பிறகு கலைப்பாளரின் சம்பளம், வாடகை மற்றும் சம்பளம் ஆகியவை இதில் அடங்கும். மீதமுள்ள இருப்பு, அரசாங்க வரிகள் மற்றும் கொடுப்பனவுகள் உட்பட சலுகை பெற்ற உரிமைகோரல்களுக்கு செல்கிறது. எஞ்சியிருப்பது பாதுகாப்பற்ற ("சாதாரண") கடனாளிகளுக்குச் செல்லும். மேற்கூறிய கடனாளிகள் பணம் செலுத்தியவுடன், எந்த ஓய்வும் கீழ்படிந்த கடனாளிகளுக்கு செல்கிறது.
இன்னும் பணம் மீதம் இருந்தால், அது ஒரு NV அல்லது BV சம்பந்தப்பட்டிருந்தால் பங்குதாரருக்கு (கள்) செலுத்தப்படும். ஒரு இயற்கையான நபரின் திவால்நிலையில், மீதமுள்ளவை திவாலானவரிடம் செல்கிறது. இருப்பினும், இது ஒரு விதிவிலக்கான சூழ்நிலை. பல சந்தர்ப்பங்களில், திவாலானவர் ஒருபுறம் இருக்க, பாதுகாப்பற்ற கடனாளிகளுக்கு அதிகம் இல்லை.
விதிவிலக்கு: பிரிவினைவாதிகள்
பிரிவினைவாதிகள் கடன் வழங்குநர்கள்:
- அடமான சட்டம்:
வணிகம் அல்லது குடியிருப்பு சொத்து என்பது அடமானத்திற்கான பிணையமாகும், மேலும் அடமான வழங்குநர் பணம் செலுத்தாவிட்டால் தியா பிணையத்தை கோரலாம்.
- உறுதிமொழியின் உரிமை:
பணம் செலுத்தப்படாவிட்டால், அதற்கு உறுதிமொழியின் உரிமை உண்டு, எடுத்துக்காட்டாக, வணிக சரக்கு அல்லது பங்கு மீது வங்கி கடன் வழங்கியுள்ளது.
ஒரு பிரிவினைவாதியின் கூற்று (இந்த வார்த்தை ஏற்கனவே குறிப்பிடுவது) ஒரு திவால்நிலையிலிருந்து தனித்தனியாக உள்ளது, முதலில் அதை ஒரு லிக்விடேட்டரால் உரிமை கோராமல் உடனடியாக உரிமை கோரலாம். இருப்பினும், ஒரு நியாயமான காலத்திற்கு காத்திருக்க பிரிவினைவாதியிடம் லிக்விடேட்டர் கேட்கலாம்.
விளைவுகளும்
கடன் வழங்குநராக நீங்கள், நீதிமன்றத்தின் தீர்ப்பு பின்வரும் விளைவுகளைக் கொண்டுள்ளது:
- நீங்கள் இனி கடனாளியை நீங்களே கைப்பற்ற முடியாது
- நீங்களோ அல்லது உங்கள் வழக்கறிஞரோ உங்கள் உரிமைகோரலை ஆவண ஆதாரங்களுடன் லிக்விடேட்டரிடம் சமர்ப்பிப்பீர்கள்
- சரிபார்ப்புக் கூட்டத்தில், உரிமைகோரல்களின் இறுதி பட்டியல் வரையப்படும்
- லிக்விடேட்டரின் கடன் பட்டியலின் படி நீங்கள் பணம் பெறுவீர்கள்
- திவால்நிலைக்குப் பிறகு மீதமுள்ள கடனை வசூலிக்க முடியும்
கடனாளி ஒரு இயல்பான நபர் என்றால், சில சந்தர்ப்பங்களில் திவால்நிலைக்குப் பிறகு, திவால்நிலையை கடன் மறுசீரமைப்பாக மாற்றுவதற்கான கோரிக்கையை கடனாளர் நீதிமன்றத்தில் சமர்ப்பிக்கிறார்.
கடனாளியைப் பொறுத்தவரை, நீதிமன்றத்தின் தீர்ப்பு பின்வரும் விளைவுகளைக் கொண்டுள்ளது:
- அனைத்து சொத்துக்களையும் பறிமுதல் செய்தல் (தேவைகள் தவிர)
- கடனாளர் தனது சொத்துக்களின் மேலாண்மை மற்றும் அகற்றலை இழக்கிறார்
- கடித தொடர்பு நேரடியாக லிக்விடேட்டருக்கு செல்கிறது
திவால் நடைமுறை எவ்வாறு முடிகிறது?
திவால்நிலை பின்வரும் வழிகளில் முடிவடையும்:
- சொத்துக்கள் இல்லாததால் பணப்புழக்கம்: சொத்து கடன்களைத் தவிர வேறு குறிப்புகளை செலுத்த போதுமான சொத்துக்கள் இல்லை என்றால், சொத்துக்கள் இல்லாததால் திவால்நிலை நிறுத்தப்படும்.
- கடனாளர்களுடனான ஏற்பாடு காரணமாக பணிநீக்கம்: திவாலானவர் கடனாளர்களுக்கு ஒரு முறை ஏற்பாட்டை முன்மொழிய முடியும். அத்தகைய முன்மொழிவு என்பது திவாலானவர் சம்பந்தப்பட்ட உரிமைகோரலின் ஒரு சதவீதத்தை செலுத்துகிறார், அதற்கு எதிராக அவர் மீதமுள்ள கடனுக்கான கடன்களிலிருந்து விடுவிக்கப்படுகிறார்.
- இறுதி விநியோக பட்டியலின் பிணைப்பு விளைவு காரணமாக ரத்துசெய்தல்: பாதுகாப்பற்ற கடனளிப்பவர்களை விநியோகிக்க சொத்துக்களுக்கு போதுமான அளவு இல்லாதபோது இது நிகழ்கிறது, ஆனால் முன்னுரிமை கடன் வழங்குநர்களுக்கு பணம் செலுத்த முடியும் (பகுதியாக).
- மேல்முறையீட்டு நீதிமன்றத்தின் தீர்ப்பால் தீர்ப்பளிக்கப்பட்ட நீதிமன்றத்தின் முடிவை தீர்மானித்தல்
- திவாலானவரின் வேண்டுகோளின் பேரில் ரத்துசெய்தல் மற்றும் அதே நேரத்தில் கடன் மறுசீரமைப்பு ஏற்பாட்டின் விண்ணப்பத்தை அறிவித்தல்.
தயவுசெய்து கவனிக்கவும்: திவால்நிலை கலைக்கப்பட்ட பின்னரும் கூட, ஒரு இயற்கை நபர் மீண்டும் கடன்களுக்காக வழக்குத் தொடரலாம். சரிபார்ப்புக் கூட்டம் நடந்திருந்தால், சட்டம் ஒரு மரணதண்டனைக்கு வாய்ப்பளிக்கிறது, ஏனெனில் சரிபார்ப்புக் கூட்டத்தின் அறிக்கை செயல்படுத்தப்படக்கூடிய மரணதண்டனை தலைப்புக்கான உரிமையை உங்களுக்கு வழங்குகிறது. அவ்வாறான நிலையில், செயல்படுத்த உங்களுக்கு இனி தீர்ப்பு தேவையில்லை. நிச்சயமாக, கேள்வி உள்ளது; திவால்நிலைக்குப் பிறகு இன்னும் என்ன பெற முடியும்?
திவால் நடவடிக்கைகளின் போது கடனாளி ஒத்துழைக்காவிட்டால் என்ன ஆகும்?
கடனாளி ஒத்துழைக்க மற்றும் கலைப்பாளருக்கு தேவையான அனைத்து தகவல்களையும் வழங்க கடமைப்பட்டிருக்கிறார். இதுவே 'தெரிவிக்க வேண்டிய கடமை' எனப்படும். கலைப்பவர் தடுக்கப்பட்டால், அவர் திவால்நிலை விசாரணை அல்லது தடுப்பு மையத்தில் பணயக்கைதிகள் போன்ற அமலாக்க நடவடிக்கைகளை எடுக்கலாம். திவால் அறிவிப்பிற்கு முன் கடனாளி சில செயல்களைச் செய்திருந்தால், அதன் விளைவாக கடனாளிகள் கடனைத் திரும்பப் பெறுவதற்கான வாய்ப்புகள் குறைவாக இருந்தால், கலைப்பாளர் இந்தச் செயல்களைச் செயல்தவிர்க்க முடியும் ('திவால்நிலைபவுலியானா').
இது கடனாளி (பின்னர் திவாலானவர்) எந்தக் கடமையும் இன்றிச் செய்த சட்டப்பூர்வச் செயலாக இருக்க வேண்டும், திவால் அறிவிப்பிற்கு முன், கடனாளி இந்தச் செயலைச் செய்வதன் மூலம் கடனாளிகளுக்கு இது பாதகத்தை விளைவிக்கும் என்பதை அறிந்திருக்க வேண்டும் அல்லது அறிந்திருக்க வேண்டும்.
சட்டப்பூர்வ விஷயத்தில், இயக்குநர்கள் திவாலான சட்ட நிறுவனத்தை தவறாகப் பயன்படுத்தியதற்கான ஆதாரங்களை லிக்விடேட்டர் கண்டறிந்தால், அவர்கள் தனிப்பட்ட முறையில் பொறுப்பேற்கப்படலாம். மேலும், இதைப் பற்றி நீங்கள் முன்னர் எழுதிய எங்கள் வலைப்பதிவில் படிக்கலாம்: நெதர்லாந்தில் இயக்குநர்களின் பொறுப்பு.
தொடர்பு
என்ன என்பதை அறிய விரும்புகிறீர்களா? Law & More உங்களுக்காக செய்ய முடியுமா?
+31 40 369 06 80 என்ற தொலைபேசியில் தொடர்பு கொள்ளவும் அல்லது எங்களுக்கு ஒரு மின்னஞ்சல் அனுப்பவும்:
டாம் மீவிஸ், வழக்கறிஞர் Law & More - [மின்னஞ்சல் பாதுகாக்கப்பட்டது]
ரூபி வான் கெர்ஸ்பெர்கன், வழக்கறிஞர் Law & More - [மின்னஞ்சல் பாதுகாக்கப்பட்டது]