நெதர்லாந்தில் ஒரு முதலாளி, ஒரு ஊழியரின் செயல்திறன் குறைபாட்டிற்காக அவரைப் பணிநீக்கம் செய்ய வேண்டுமானால், அந்தப் பணிநீக்கக் கோப்பில், அந்த ஊழியருக்கு உரிய நேரத்தில் எச்சரிக்கை விடுக்கப்பட்டது என்றும், குறிப்பாக, தன்னை மேம்படுத்திக் கொள்ள அவருக்கு உண்மையான வாய்ப்பு இருந்தது என்றும், அவரை வேறு பணிக்கு மாற்ற முடியவில்லை என்றும் குறிப்பிடப்பட்டிருக்க வேண்டும். செயல்திறன் மதிப்பீடுகளே பொதுவாக அந்தக் கோப்பின் முதுகெலும்பாக இருக்கும், ஆனால் தெளிவற்ற அல்லது சாதகமான மதிப்பீடுகளை மட்டுமே கொண்ட ஒரு கோப்பு, பொதுவாக துணை மாவட்ட நீதிமன்றத்தில் ( kantonrechter ) செல்லுபடியாகாது.
இந்தக் கட்டுரை சட்டரீதியான சோதனை முறை, செயல்திறன் மதிப்பீடுகள் மற்றும் மேம்பாட்டுத் திட்டங்களில் நீதிமன்றங்கள் எவற்றைக் கருத்தில் கொள்கின்றன, மேலும் முதலாளிகளும் பணியாளர்களும் எவற்றைச் சரிபார்க்க வேண்டும் என்பதை விளக்குகிறது.
பொருளடக்கம்
செயல்திறன் குறைபாடு காரணமாக ஒருவரைப் பணிநீக்கம் செய்வதற்கான சட்டப்பூர்வ அடிப்படை என்ன?
டச்சு சிவில் சட்டத்தின் (BW) பிரிவு 7:669(1) -இன் கீழ் , ஒரு முதலாளி பணிநீக்கம் செய்வதற்கு நியாயமான காரணம் இருக்க வேண்டும், மேலும் நியாயமான காலத்திற்குள் மற்றொரு பொருத்தமான பதவிக்கு மீண்டும் பணியமர்த்துவது சாத்தியமற்றதாகவோ அல்லது பொருத்தமற்றதாகவோ இருக்க வேண்டும். BW-இன் பிரிவு 7:669(3)(d)-இல், செயல்திறன் குறைபாடு என்பது d-காரணம் ஆகும்.
நோய் அல்லது இயலாமை தவிர, ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட பணிக்குத் தகுதியற்ற தன்மையை 'டி' வகை உள்ளடக்கியுள்ளது. இந்த ஒப்பந்தத்தில் மூன்று நிபந்தனைகள் உள்ளடக்கப்பட்டுள்ளன: முதலாளி ஊழியருக்கு உரிய நேரத்தில் தெரிவித்திருக்க வேண்டும், தன்னை மேம்படுத்திக்கொள்ளப் போதுமான வாய்ப்பை வழங்கியிருக்க வேண்டும், மேலும் பயிற்சி அல்லது பணிச்சூழல்களில் போதிய அக்கறை காட்டாததால் அந்தத் தகுதியின்மை ஏற்பட்டிருக்கக் கூடாது.
ஒரு முதலாளி, UWV மூலம் 'd' என்ற அடிப்படையில் பணிநீக்கம் செய்ய முடியாது. பணியாளர் ஒரு சமரச ஒப்பந்தத்திற்கு ( vaststellingsovereenkomst ) ஒப்புக்கொள்ளாத வரையில், ஒப்பந்தத்தை ரத்து செய்யுமாறு அவர் துணை மாவட்ட நீதிமன்றத்தை அணுக வேண்டும் .
நீதிமன்றம் உண்மையில் எதைச் சோதிக்கிறது?
செயல்திறன் எங்கு குறைந்தது, என்ன எதிர்பார்க்கப்பட்டது, எவ்வளவு காலத்திற்குள், என்ன ஆதரவுடன் என்பது குறித்தும், தோல்வி ஏற்பட்டால் வேலையை இழக்க நேரிடும் என்பது குறித்தும் ஊழியருக்குத் திட்டவட்டமாகத் தெரிந்திருந்ததா என்பதை நீதிமன்றம் சரிபார்க்கிறது. உறுதியான எடுத்துக்காட்டுகள் இல்லாமல், “நீங்கள் இன்னும் முனைப்புடன் செயல்பட வேண்டும்” போன்ற கருத்துக்கள் அந்தத் தகுதியைப் பூர்த்தி செய்யாது.
நிரூபிக்கும் பொறுப்பு முதலாளியையே சாரும். சட்டம் ஒரு நிலையான வடிவத்தை வகுக்கவில்லை, ஆனால் எழுத்துப்பூர்வ அறிக்கைகள், மின்னஞ்சல்கள் அல்லது மதிப்பீடுகள் இல்லாமல் அந்தப் பொறுப்பை நிறைவேற்றுவது மிகவும் கடினம். பல ஊழியர்களுக்காக ஒரே மாதிரியாக வார்த்தப்பட்ட ஒரு மேம்பாட்டுத் திட்டம், தனிநபரின் குறைபாடுகளை நிவர்த்தி செய்ய வேண்டியிருப்பதால், அது ஒரு பலவீனமான அம்சம் என்பது அனைவரும் அறிந்ததே.
நீதிமன்றத்தில் நிரூபணச் சுமை குறித்து அறிய, செயல்திறன் குறைபாடு காரணமாகப் பணிநீக்கம்: முதலாளி என்ன நிரூபிக்க வேண்டும் என்பதைப் பார்க்கவும்.
ஒரு மேம்பாட்டுத் திட்டத்தில் என்னென்ன இடம்பெற வேண்டும்?
ஒரு மேம்பாட்டுத் திட்டமானது, குறிப்பிட்ட குறைபாடுகளை உதாரணங்களுடன் குறிப்பிடுவதோடு, எதிர்பார்க்கப்படும் நிலை, வழங்கப்படும் ஆதரவு மற்றும் ஒரு யதார்த்தமான காலக்கெடு ஆகியவற்றையும் கொண்டிருக்க வேண்டும். மேலும், முன்னேற்றம் ஏற்படவில்லை என்றால் பணிநீக்கம் ஏற்படலாம் என்பதையும் அது தெளிவாகக் குறிப்பிட வேண்டும்.
கால அளவு, பணியையும் அதிலுள்ள குறைபாடுகளையும் பொறுத்தது; ஒரு சிக்கலான பணிக்குச் சில வாரங்கள் என்பது அரிதாகவே போதுமானதாக இருக்கும், மேலும் நீதிமன்றங்கள் பல மாதங்கள் வரையிலான கால அளவைக் கருத்தில் கொள்கின்றன. இடைக்கால மதிப்பீடுகளைத் திட்டமிட்டு, ஒவ்வொன்றையும் பணியாளரின் கருத்துக்களுடன் எழுத்துப்பூர்வமாகப் பதிவு செய்யுங்கள்.
செயல்திறன் மதிப்பீடுகள் என்ன பங்கு வகிக்கின்றன?
செயல்திறன் மதிப்பாய்வு என்பது இறுதித் தீர்ப்பு இல்லாத, முன்னேற்றம் குறித்த இருவழி உரையாடல் ஆகும்; மதிப்பீட்டு நேர்காணல் என்பது சம்பளம் அல்லது பதவி உயர்வில் விளைவுகளை ஏற்படுத்தக்கூடிய ஒரு தரமதிப்பீட்டை அளிக்கிறது. இவை இரண்டுமே சான்றுகளாகக் கருதப்படும், மேலும் அவை பிற்காலப் பணிநீக்கக் காரணத்துடன் ஒத்துப்போக வேண்டும்.
முந்தைய நேர்மறையான மதிப்பீடுகள், செயல்திறன் குறைபாடு குறித்த திடீர் குற்றச்சாட்டைப் பலவீனப்படுத்துகின்றன. நெதர்லாண்ட்ஸ் ஃபோட்டோமியூசியத்தின் இயக்குநரின் பணிநீக்கம் தொடர்பான 29 ஜூன் 2026 தேதியிட்ட ராட்டர்டாம் மாவட்ட நீதிமன்றத் தீர்ப்பில் (ECLI:NL:RBROT:2026:7443), 2021-ல் ஒரே ஒரு செயல்திறன் மதிப்பாய்வு மட்டுமே நடத்தப்பட்டிருந்தது, அதுவும் நேர்மறையாகவே இருந்தது. அந்த மதிப்பாய்வுக்கும் பணிநீக்கத்திற்கும் நீதிமன்றத்தால் இணக்கம் காண முடியவில்லை.
மறுபணியமர்த்தலும் பயிற்சியும் ஏன் தனித்தனி நிபந்தனைகளாக உள்ளன?
நிரூபிக்கப்பட்ட பணிநீக்கக் காரணம் இருந்தபோதிலும், மறுபணியமர்த்தல் முறையாகப் பரிசீலிக்கப்படாவிட்டால், நீதிமன்றம் அந்தக் கோரிக்கையைத் தள்ளுபடி செய்கிறது. பணிநீக்க ஒழுங்குமுறையின் ( Ontslagregeling ) பிரிவு 9-இன் கீழ், நியாயமான காலத்திற்குள் ஏற்படும் காலிப்பணியிடங்களையும், குழுமத்திற்குள் உள்ள பதவிகளையும் பணியமர்த்துபவர் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
பணிநீக்க ஒழுங்குமுறையின் பிரிவு 10-இன் கீழ், நியாயமான கால அளவு என்பது கொள்கையளவில் சட்டப்பூர்வ அறிவிப்புக் காலத்திற்குச் சமமாகும். காலிப் பணியிடங்களின் பட்டியலை அனுப்புவது மட்டும் போதாது; வேலையளிப்பவர், பணியாளருடன் இணைந்து தீவிரமாகத் தேட வேண்டும் மற்றும் பயிற்சி அளிப்பது அப்பதவியைப் பொருத்தமானதாக மாற்றுமா என்பதையும் பரிசீலிக்க வேண்டும்.
BW பிரிவு 7:611a-இன் கீழ், வேலைக்குத் தேவையான பயிற்சியை வழங்குவதற்கு, முதலாளி ஊழியருக்கு எந்தச் செலவும் இன்றி வழிவகை செய்ய வேண்டும். பயிற்சியின் பற்றாக்குறையால் செயல்திறன் குறைபாடு ஏற்பட்டால், அந்தக் காரணத்திற்காக மட்டுமே அந்த வாதம் தோல்வியடையும்.
விசாரணையில் தோல்வியுற்றால், ஊழியருக்கு நியாயமான இழப்பீடு கிடைக்குமா?
தானாக நடக்காது. நீதிமன்றம் ஒப்பந்த முறிவை மறுத்தால், ஒப்பந்தம் அப்படியே தொடரும். BW பிரிவு 7:671b-இன் கீழ் ஒப்பந்த முறிவின்போது நியாயமான இழப்பீடு ( billighe vergoeding ) பெற , வேலையளிப்பவர் கடுமையான குற்றத்திற்குரிய நடத்தையில் ( ernstig verwijtbaar handelen ) ஈடுபட்டிருக்க வேண்டும்.
ஒரு பலவீனமான மேம்பாட்டுத் திட்டம், மிகக் கடுமையான குற்றமாக இல்லாவிட்டாலும், குற்றத்திற்குரியதாக அமையலாம். அந்த வரையறை முக்கியமாக, வேலையளிப்பவர் வேண்டுமென்றே பணிநீக்கத்தை நோக்கி வழிநடத்திய அல்லது ஏற்கனவே எடுக்கப்பட்ட ஒரு முடிவை மறைப்பதற்காக அந்தத் திட்டத்தைப் பயன்படுத்திய வழக்குகளுக்கு மட்டுமே பொருந்தும். பணிநீக்க வழக்குகளில் நியாயமான இழப்பீடு எவ்வாறு கணக்கிடப்படுகிறது என்பதைப் பற்றிய எங்கள் கட்டுரை விளக்குகிறது.
ஒரு முதலாளியாக நீங்கள் எவற்றைச் சரிபார்க்க வேண்டும்?
- மதிப்புரைகள் அல்லது மின்னஞ்சல்களில், குறைபாடுகள் உறுதியான, காலாவதியான உதாரணங்களுடன் விவரிக்கப்பட்டிருந்தாலும் சரி.
- மேம்பாட்டுத் திட்டம் இந்த ஊழியருக்கென, இலக்குகள், ஆதரவு மற்றும் யதார்த்தமான காலக்கெடுவுடன் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளதா என்பதைப் பொறுத்து.
- முன்னேற்றம் ஏற்படாவிட்டால் பணி நீக்கம் செய்யப்படலாம் என்று ஊழியருக்கு எழுத்துப்பூர்வமாகத் தெரிவிக்கப்பட்டதா என்பது.
- முந்தைய மதிப்பீடுகளும் ஊக்கத்தொகைகளும் விமர்சனத்திற்கு முரணாக உள்ளதா என்பது.
- பிரிவு 7:611a BW இன் கீழ் தேவையான பயிற்சி வழங்கப்பட்டதா இல்லையா.
- துணை மாவட்ட நீதிமன்றத்தில் மனு தாக்கல் செய்வதற்கு முன்பு, குழுவிற்குள் உட்பட, மறுபணியமர்த்தல் குறித்து நீங்கள் தீவிரமாக ஆராய்ந்தீர்களா இல்லையா.
ஒரு பணியாளராக நீங்கள் என்னென்ன சரிபார்க்க வேண்டும்?
- எதை மாற்ற வேண்டும் என்பதை நீங்கள் அறிந்துகொள்ளும் அளவுக்கு அந்த விமர்சனம் துல்லியமாக உள்ளதா என்பது.
- மேம்பாட்டுத் திட்டம் உங்களுக்கு உண்மையான ஆதரவையும் போதுமான நேரத்தையும் அளிக்கிறதா என்பதைப் பொறுத்து.
- ஒவ்வொரு மதிப்பாய்வு மீதான உங்கள் கருத்துக்கள் பதிவு செய்யப்படுகின்றனவா எனில், அவற்றை எழுத்துப்பூர்வமாகச் சேர்க்கவும்.
- முந்தைய நேர்மறையான விமர்சனங்களோ சம்பள உயர்வுகளோ அந்த விமர்சனங்களுக்கு முரணாக உள்ளதா என்பது.
- நீங்கள் பயிற்சி கேட்டீர்களா இல்லையா என்பதும், அது மறுக்கப்பட்டதா இல்லையா என்பதும்.
- உங்களுக்கு வழங்கப்படும் தீர்வு ஒப்பந்தத்தில் குறைந்தபட்சம் மாற்றக் கட்டணமாவது சேர்க்கப்பட்டுள்ளதா (இடைநிலை) மற்றும் உங்கள் வேலையின்மை உதவித்தொகையைப் பாதுகாக்கிறது (WW).
செயல்திறன் குறைபாடு காரணமாக ஏற்படும் பணிநீக்கக் கோப்பு தொடர்பாக நாங்கள் உங்களுக்கு என்ன செய்ய முடியும்?
எங்கள் பணிநீக்க வழக்கறிஞர்களும் , வேலைவாய்ப்புச் சட்ட வழக்கறிஞர்களும் முதலாளிகள் மற்றும் ஊழியர்களுக்காக வாதாடுகிறார்கள்.
- மேம்பாட்டுத் திட்டம் தொடங்குவதற்கு முன் நாங்கள் அதை மதிப்பாய்வு செய்கிறோம், எனவே அது பிரிவு 7:669(3)(d) BW இன் சோதனையை பூர்த்தி செய்கிறது.
- ஏற்கனவே உள்ள ஒரு பணிநீக்கக் கோப்பை நாங்கள் மதிப்பீடு செய்து, சான்றுகள், பயிற்சி மற்றும் மறுபணியமர்த்தல் ஆகியவற்றில் உள்ள குறைபாடுகளைக் கண்டறிகிறோம்.
- துணை மாவட்ட நீதிமன்றத்திற்கோ அல்லது ஊழியர் தரப்பு வழக்கிற்கோ கலைப்பு கோரிக்கையை நாங்கள் வரைவு செய்கிறோம்.
- நாங்கள் ஒரு மதிப்பாய்வு அல்லது மேம்பாட்டுத் திட்டத்திற்கு, ஊழியர் சார்பாக எழுத்துப்பூர்வமான பதிலை வரைவு செய்கிறோம்.
- நீதிமன்ற நடவடிக்கைகளுக்கு மாற்றாக, நாங்கள் ஒரு சமரச உடன்படிக்கை குறித்துப் பேச்சுவார்த்தை நடத்துகிறோம்.
சுருக்கம்
- செயல்திறன் குறைபாடு (d-ground) காரணமாகப் பணிநீக்கம் செய்வதற்கு, சரியான நேரத்தில் குறிப்பிட்ட எச்சரிக்கை, தன்னை மேம்படுத்திக் கொள்ள ஒரு உண்மையான வாய்ப்பு மற்றும் பணியளிப்பவரின் தரப்பில் பயிற்சியில் எந்தத் தோல்வியும் இல்லாதிருத்தல் ஆகியவை அவசியமாகும்.
- நியாயமான காலத்திற்குள், பொதுவாக அறிவிப்புக் காலத்திற்குள், பணியிட மாற்றம் என்பது ஒரு தனி நிபந்தனையாகும்.
- பொதுவான மேம்பாட்டுத் திட்டங்களும் முந்தைய நேர்மறையான விமர்சனங்களும் கோப்பைப் பலவீனப்படுத்துகின்றன.
- விவாகரத்து மறுக்கப்படுவதால் தானாகவே நியாயமான இழப்பீடு கிடைத்துவிடாது; அதற்குப் பெரும் குற்றப் பொறுப்பு தேவை.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
செயல்திறன் மதிப்பாய்வுக்கும் மதிப்பீட்டு நேர்காணலுக்கும் என்ன வேறுபாடு?
செயல்திறன் மதிப்பாய்வு என்பது இறுதித் தீர்ப்பு ஏதுமின்றி, முன்னேற்றம் குறித்து நடைபெறும் ஒரு இருவழி உரையாடல் ஆகும். மதிப்பீட்டு நேர்காணல் என்பது, சம்பளம் அல்லது பதவி உயர்வில் விளைவுகளை ஏற்படுத்தக்கூடிய ஒரு தரமதிப்பீட்டை அளிக்கிறது. இவை இரண்டுமே பணிநீக்கக் கோப்பில் சான்றுகளாகக் கருதப்படும்.
செயல்திறன் குறைபாடு காரணமாக ஒருவரைப் பணிநீக்கம் செய்வதற்கு எத்தனை செயல்திறன் மதிப்பாய்வுகள் தேவைப்படும்?
சட்டம் குறைந்தபட்ச எண்ணிக்கையை நிர்ணயிக்கவில்லை. பிரிவு 7:669(3)(d) BW இன் கீழ், ஊழியருக்கு குறிப்பாக எச்சரிக்கை விடுக்கப்பட்டதா மற்றும் அவரை மேம்படுத்திக்கொள்ள உண்மையான வாய்ப்பு இருந்ததா என்பதை நீதிமன்றம் ஆராய்கிறது. நன்கு வடிவமைக்கப்பட்ட, தனிப்பயனாக்கப்பட்ட ஒரு திட்டம் போதுமானதாக இருக்கலாம்; பல தெளிவற்ற உரையாடல்கள் போதுமானதாக இருக்காது.
மேம்பாட்டுத் திட்டம் இல்லாமல், செயல்திறன் குறைபாடு காரணமாக ஒரு முதலாளி பணிநீக்கம் செய்ய முடியுமா?
இது கடினமானது. ஊழியருக்கு உரிய நேரத்தில் எச்சரிக்கை விடுக்கப்பட்டது என்பதையும், அவர் தன்னை மேம்படுத்திக் கொள்ள உண்மையான வாய்ப்பு வழங்கப்பட்டது என்பதையும் முதலாளி நிரூபிக்க வேண்டும். நடைமுறையில், ஒரு மேம்பாட்டுத் திட்டமே அதை நிரூபிப்பதற்கான வழக்கமான வழியாகும், மேலும் அது இல்லாத காரணத்தினாலேயே பெரும்பாலும் கோப்பு தோல்வியடைகிறது.
செயல்திறன் மதிப்பீடுகள் எழுத்துப்பூர்வமாகப் பதிவு செய்யப்பட வேண்டுமா?
சட்டப்படி ஒரு நிலையான படிவம் தேவையில்லை, ஆனால் நிரூபிக்கும் பொறுப்பு வேலையளிப்பவரையே சாரும். எழுத்துப்பூர்வ அறிக்கைகள், மின்னஞ்சல்கள் அல்லது மதிப்பீடுகள் இல்லாமல், துணை மாவட்ட நீதிமன்றத்தின் முன் ஒரு நியாயமான காரணத்தை நிரூபிப்பது மிகவும் கடினமாகிறது.
நிராகரிக்கப்பட்ட பணிநீக்கக் கோரிக்கை நியாயமான இழப்பீட்டிற்கு வழிவகுக்குமா?
இல்லை. நீதிமன்றம் ஒப்பந்தத்தை ரத்து செய்ய மறுத்தால், வேலைவாய்ப்பு தொடரும். ஒப்பந்த முறிவின்போது நியாயமான இழப்பீடு வழங்கப்படுவதற்கு, BW பிரிவு 7:671b-இன் கீழ், வேலையளிப்பவரின் நடத்தை கடுமையான குற்றத்திற்குரியதாக இருக்க வேண்டும்.
உங்கள் சூழ்நிலைக்கு இது என்ன அர்த்தம் என்பதைத் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறீர்களா? எங்கள் வேலைவாய்ப்பு வழக்கறிஞர் உங்களுக்காக என்ன செய்ய முடியும் என்பதைப் படியுங்கள்.