நெதர்லாந்தில் பகுதிநேர ஊழியர்களுக்கும், முழுநேர ஊழியர்களைப் போலவே, அவர்களின் வேலை நேரத்திற்கு ஏற்ப கணக்கிடப்படும் அதே விடுமுறை உரிமைகள் உள்ளன. டச்சு சிவில் சட்டத்தின் பிரிவு 7:634-இன் கீழ் உள்ள சட்டப்பூர்வ குறைந்தபட்சம், ஆண்டுக்கு ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட வாராந்திர வேலை நேரத்தைப் போல் நான்கு மடங்கு ஆகும்: வாரத்திற்கு நாற்பது மணிநேரம் வேலை செய்பவருக்கு இருபது நாட்களும், இருபது மணிநேரம் வேலை செய்பவருக்கு அதே அளவிலான பத்து நாட்களும் கிடைக்கும். உடல்நலக்குறைவின் போதும் இந்த உரிமை தொடர்கிறது.
இரண்டு விஷயங்கள் தொடர்ந்து குழப்பத்தை ஏற்படுத்துகின்றன. சட்டப்பூர்வ விடுமுறை நாட்கள், அவை ஈட்டப்பட்ட ஆண்டின் முடிவில் இருந்து ஆறு மாதங்களுக்குப் பிறகு காலாவதியாகிவிடும். அதேசமயம், கூடுதல் ஒப்பந்த நாட்கள் ஐந்து ஆண்டுகளுக்குச் செல்லுபடியாகும். எனவே, விடுமுறை நாட்களை எடுக்கும் வரிசை நிதி ரீதியாக முக்கியத்துவம் பெறுகிறது. மேலும், நெதர்லாந்தில் பொது விடுமுறை நாட்கள் சட்டப்பூர்வமான ஊதியத்துடன் கூடிய விடுமுறை நாட்கள் அல்ல: அவற்றுக்கான ஊதியம் உங்களுக்கு வழங்கப்படுமா என்பது உங்கள் ஒப்பந்தம் அல்லது கூட்டு ஒப்பந்தத்தைப் பொறுத்தது. இதனால், பொது விடுமுறை நாட்களில் வேலை நாட்கள் அரிதாகவே வரும் பகுதி நேரப் பணியாளர்கள் இழப்பைச் சந்திக்க நேரிடுகிறது.
ஒரு பகுதி நேர ஊழியராக உங்கள் விடுப்பு உரிமைகள்
"பகுதி நேர ஊழியர்களுக்கு ஊதியத்துடன் கூடிய விடுப்பு கிடைக்குமா?" என்று நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்திருந்தால் , டச்சு சட்ட அமைப்பு அதற்குத் தெளிவான மற்றும் உறுதியான "ஆம்" என்று பதிலளிக்கிறது. இந்த முழு கட்டமைப்பும் சமமான அணுகுமுறை என்ற கொள்கையின் அடிப்படையில் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் அது நிச்சயமாக நீங்கள் தகுதியுடன் பெற வேண்டிய விடுமுறை நேரத்திற்கும் பொருந்தும். நீங்கள் வாரத்திற்கு 16 மணிநேரம் வேலை செய்தாலும் சரி, முழு 40 மணிநேரம் வேலை செய்தாலும் சரி , ஊதியத்துடன் கூடிய விடுப்பு பெறுவதற்கு உங்களுக்குப் பாதுகாக்கப்பட்ட உரிமை உண்டு.
இதைப் பற்றி சிந்திக்க ஒரு நல்ல வழி, விடுமுறை உண்டியலைப் போன்றது. நீங்கள் வேலை செய்யும் ஒவ்வொரு மணி நேரத்திற்கும், உங்கள் கணக்கில் ஒரு சிறிய ஊதிய விடுப்பு நேரத்தை "டெபாசிட்" செய்கிறீர்கள். இந்த விகிதாச்சார அமைப்பு, முழுநேர சக ஊழியரின் அரை மணி நேரம் வேலை செய்யும் ஒருவர் இயல்பாகவே ஊதிய விடுப்பில் பாதி தொகையை உருவாக்குவதை உறுதி செய்கிறது. இது ஒரு எளிய, நியாயமான அணுகுமுறை.
சட்டப்பூர்வ குறைந்தபட்ச உரிமை
டச்சு சட்டம் அனைவருக்கும் ஒரு தெளிவான அடிப்படையை நிர்ணயிக்கிறது. எந்தவொரு ஊழியருக்கும் சட்டப்பூர்வமான குறைந்தபட்ச விடுமுறை உரிமை என்பது, அவர்கள் வாரத்திற்கு வேலை செய்யும் மணிநேரங்களின் எண்ணிக்கையைப் போல் நான்கு மடங்கு ஆகும்.
எனவே, நீங்கள் வாரத்திற்கு 20 மணிநேரம் வேலை செய்தால் , ஒவ்வொரு ஆண்டும் குறைந்தபட்சம் 80 மணிநேர ஊதியத்துடன் கூடிய விடுப்புக்கு (20 மணிநேரம் x 4) சட்டப்படி உங்களுக்கு உரிமை உண்டு. ஒரு நாளைக்கு 8 மணிநேர வேலை என்று வைத்துக்கொண்டால், இது 10 நாட்கள் விடுப்பாக அமைகிறது. இந்த நேரடியான சூத்திரம், நீங்கள் செலவழித்த மணிநேரங்களை மட்டுமே அடிப்படையாகக் கொண்டு, ஊதியத்துடன் கூடிய விடுப்பு (PTO) நியாயமாக வழங்கப்படுவதை உறுதி செய்கிறது.
உங்களுக்கு ஒரு விரைவான காட்சியை வழங்க, சட்டப்பூர்வ குறைந்தபட்சங்கள் எவ்வாறு அடுக்கி வைக்கப்படுகின்றன என்பது இங்கே:
பகுதிநேர மற்றும் முழுநேர வேலைக்கான விடுப்பு ஒப்பீடு (சட்டப்பூர்வ குறைந்தபட்சம்)
| வேலை வகை | வாராந்திர நேரங்கள் | வருடாந்திர PTO (மணிநேரம்) | வருடாந்திர PTO (நாட்கள்) |
|---|---|---|---|
| பகுதி நேரம் | 16 | 64 | 8 |
| பகுதி நேரம் | 24 | 96 | 12 |
| பகுதி நேரம் | 32 | 128 | 16 |
| முழு நேரம் | 40 | 160 | 20 |
குறிப்பு: இந்த அட்டவணை "நாட்கள்" கணக்கீட்டிற்கு 8 மணி நேர வேலை நாளைக் கருதுகிறது.
இந்தச் சட்டப்பூர்வ குறைந்தபட்ச ஊதியத்திற்கு மேல், டச்சு முதலாளிகள் கூடுதல் சட்டப்பூர்வமற்ற விடுமுறைகளை வழங்குவது மிகவும் பொதுவானது. இவை வழக்கமாக உங்கள் வேலைவாய்ப்பு ஒப்பந்தத்திலோ அல்லது கூட்டுத் தொழிலாளர் ஒப்பந்தத்திலோ (CAO) குறிப்பிடப்படுகின்றன, மேலும் அவை உங்கள் மொத்த ஊதியத்தில் குறிப்பிடத்தக்க எண்ணிக்கையிலான கூடுதல் நாட்களைச் சேர்க்கலாம்.
இது உங்களுக்கு ஏன் முக்கியம்
உங்கள் உரிமைகளை அறிந்துகொள்வது, நீங்கள் நியாயமாக நடத்தப்படுவதை உறுதி செய்வதற்கான முதல் மற்றும் மிக முக்கியமான படியாகும். இது விடுமுறையை முன்பதிவு செய்வது மட்டுமல்ல; பணியிடத்தில் உங்களுக்காக வாதிடும் நம்பிக்கையைப் பெறுவது பற்றியது. நியாயமான வேலைவாய்ப்பு நடைமுறைகள் பற்றிய மிகப் பெரிய உரையாடலின் முக்கிய பகுதியாகும்.
இந்த அடிப்படைக் கருத்துக்களை நீங்கள் புரிந்துகொண்டவுடன், உங்கள் விடுமுறை ஒதுக்கீட்டை நம்பிக்கையுடன் சரிபார்த்து, உங்கள் முதலாளியுடன் தகவலறிந்த உரையாடல்களை மேற்கொள்ளலாம். பரந்த சட்டச் சூழலைப் பற்றி மேலும் ஆழமாக அறிந்துகொள்ள, https://lawandmore.eu/blog/employment-law-netherlands/ இல் உள்ள எங்கள் பொது வழிகாட்டி ஒரு சிறந்த தொடக்கப் புள்ளியாகும். இப்போது உங்கள் உரிமைகள் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளன என்பதை நீங்கள் அறிந்திருப்பதால், உங்களின் சரியான தகுதிநிலையை எவ்வாறு கணக்கிடுவது என்று பார்ப்போம்.
உங்கள் பகுதி நேர விடுப்பு ஒதுக்கீட்டைக் கணக்கிடுவது எப்படி
முதல் படி, ஊதியத்துடன் கூடிய விடுமுறைக்கு நீங்கள் தகுதியானவர் என்பதை அறிவதுதான். அடுத்தது, மேலும் முக்கியமான ஒன்று, வங்கியில் நீங்கள் எத்தனை மணிநேரம் வேலை செய்கிறீர்கள் என்பதைக் கண்டுபிடிப்பது. அதிர்ஷ்டவசமாக, டச்சு அமைப்பு உங்கள் குறைந்தபட்ச சட்டப்பூர்வ விடுமுறை நேரங்களை உருவாக்க மிகவும் எளிமையான சூத்திரத்தைப் பயன்படுத்துகிறது, எனவே நீங்கள் நம்பிக்கையுடன் உங்கள் உரிமையைச் சரிபார்க்கலாம்.
இது எல்லாம் ஒரு எளிய பெருக்கலுக்குக் கீழே வருகிறது: உங்கள் சுருக்கப்பட்ட வாராந்திர மணிநேரங்களை நான்கு முறை பெருக்குதல்.
சட்டப்பூர்வ PTO சூத்திரம்:
(உங்கள் வாராந்திர ஒப்பந்த நேரங்கள்) x 4 = உங்கள் வருடாந்திர சட்டப்பூர்வ PTO மணிநேரங்களில்
இந்தக் கணக்கீடு, ஒவ்வொரு ஆண்டும் உங்களுக்கு உரிமையுள்ள முழுமையான சட்டப்பூர்வ குறைந்தபட்ச ஊதிய விடுமுறை நேரங்களை உங்களுக்கு வழங்குகிறது. நெதர்லாந்தில் உள்ள ஒவ்வொரு பகுதிநேர ஊழியருக்கும் உத்தரவாதம் அளிக்கப்படும் அடிப்படை இதுவாகும்.
சூத்திரத்தை நடைமுறைப்படுத்துதல்
நிஜ உலகில் இது இரண்டு வெவ்வேறு பகுதி நேர வேலைகளுக்கு எப்படி செயல்படுகிறது என்பதைப் பார்ப்போம். கணக்கீடு தானே மாறாது, ஆனால் முடிவுகள் நீங்கள் வேலை செய்யும் நேரத்தைப் பொறுத்தது என்பது தெளிவாகிறது. அதைச் செயல்பாட்டில் பார்ப்பது முழு கருத்தையும் கவர்கிறது.
எடுத்துக்காட்டு 1: சில்லறை விற்பனையாளர்
- காட்சி: நீங்க கடையில இருக்கீங்க 16 மணி ஒரு வாரம்.
- கணக்கீடு: 16 மணிநேரம்/வாரம் x 4 = 64 மணி வருடாந்திர PTO.
எடுத்துக்காட்டு 2: பகுதி நேர ஆலோசகர்
- காட்சி: உங்கள் ஒப்பந்தம் 24 மணி ஒரு வாரம்.
- கணக்கீடு: 24 மணிநேரம்/வாரம் x 4 = 96 மணி வருடாந்திர PTO.
இந்த மணிநேரங்களை உங்கள் தனிப்பட்ட விடுமுறை இருப்புத்தொகையாக நினைத்துப் பாருங்கள். உங்கள் நிறுவனம் விடுப்பு கோரிக்கைகளை எவ்வாறு கையாளுகிறது என்பதைப் பொறுத்து, ஒரு முழு நாள் விடுமுறை எடுக்க அல்லது சில மணிநேரங்களை மட்டும் இங்கேயும் அங்கேயும் எடுத்துக்கொள்ள அவற்றைப் பயன்படுத்தலாம்.
மணிநேரங்கள் முதல் நாட்கள் வரை ஒரு முக்கியமான விவரம்
PTO எப்போதும் மணிநேரங்களில் கணக்கிடப்பட்டாலும், நம்மில் பெரும்பாலோர் "விடுமுறை நாட்கள்" என்று நினைக்கிறோம். அந்த மாற்றத்தைச் செய்ய, உங்கள் மொத்த PTO மணிநேரங்களை ஒரு வழக்கமான நாளில் நீங்கள் வேலை செய்யும் மணிநேரங்களின் எண்ணிக்கையால் வகுக்க வேண்டும்.
பகுதி நேர ஊழியர்களுக்கு இது மிகவும் முக்கியமான விவரம், ஏனெனில் அவர்கள் பெரும்பாலும் மாறுபட்ட வேலை அட்டவணைகளைக் கொண்டுள்ளனர். உங்கள் நிலையான ஷிப்ட் 8 மணிநேரம் என்றால், உங்கள் மொத்த PTO ஐ 8 ஆல் வகுக்க வேண்டும். ஆனால் நீங்கள் வழக்கமாக 4 மணிநேர ஷிப்ட்களில் வேலை செய்தால், நீங்கள் 4 ஆல் வகுக்க வேண்டும்.
- சில்லறை விற்பனையாளருக்கு: 64 மணிநேரம் ÷ 8 மணிநேர வேலை நாள் = 8 முழு நாட்கள் விடுமுறை.
- ஆலோசகருக்கு: 96 மணிநேரம் ÷ 8 மணிநேர வேலை நாள் = 12 முழு நாட்கள் விடுமுறை.
கூடுதல் விடுமுறை நாட்களுக்கான கணக்குப்பதிவு
நாம் இதுவரை கணக்கிட்டிருப்பது, உங்களின் சட்டப்பூர்வ குறைந்தபட்ச உரிமையை மட்டுமே உள்ளடக்கியுள்ளது. நல்ல செய்தி என்னவென்றால், பல முதலாளிகள் இதைவிட அதிகமாக வழங்குகிறார்கள். இந்தக் கூடுதல் நாட்கள் சட்டப்பூர்வமற்ற விடுமுறைகள் ( bovenwettelijke vakantiedagen ) என்று அழைக்கப்படுகின்றன, மேலும் இவை அடிப்படையில் உங்கள் முதலாளியிடமிருந்து கிடைக்கும் ஒரு போனஸ் சலுகையாகும்.
உங்கள் மொத்த விடுப்பு நாட்களைக் கணக்கிட , நீங்கள் சற்று ஆராய வேண்டியிருக்கும்:
- உங்கள் வேலைவாய்ப்பு ஒப்பந்தத்தைச் சரிபார்க்கவும்: நீங்கள் முதலில் பார்க்க வேண்டிய இடம் இதுதான். சட்டப்பூர்வ குறைந்தபட்சத்திற்கு மேல் நீங்கள் பெறும் கூடுதல் நாட்களை இது குறிக்கும்.
- உங்கள் கூட்டு தொழிலாளர் ஒப்பந்தத்தை (CAO) மதிப்பாய்வு செய்யவும்: உங்கள் துறையில் ஒரு CAO இருந்தால், அது மொத்த விடுமுறை கொடுப்பனவைக் குறிப்பிடும், இது எப்போதும் சட்டப்பூர்வ அடிப்படையை விட அதிகமாக இருக்கும்.
இந்த சட்டப்பூர்வமற்ற மணிநேரங்களை உங்கள் சட்டப்பூர்வ மொத்தத்துடன் சேர்த்தால், உங்கள் வருடாந்திர PTO-வின் முழுமையான படம் உங்களுக்குக் கிடைக்கும். அந்த வகையில், ஒவ்வொரு வருடமும் நீங்கள் எவ்வளவு நேரம் வேலை செய்ய வேண்டும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
சட்டப்பூர்வ விடுமுறை நாட்கள் மற்றும் சட்டப்பூர்வமற்ற விடுமுறை நாட்கள்
உங்கள் மொத்த PTO கொடுப்பனவைப் பார்க்கும்போது, எல்லா விடுமுறை நாட்களும் சமமாக உருவாக்கப்படவில்லை என்பதை அறிய இது உதவுகிறது. நெதர்லாந்தில், உங்கள் ஊதிய விடுமுறை உண்மையில் இரண்டு வெவ்வேறு வகைகளாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் ஒவ்வொன்றும் அதன் சொந்த விதிகளின் தொகுப்பைக் கொண்டுள்ளன - குறிப்பாக அவை எப்போது காலாவதியாகின்றன என்பது குறித்து. இதைச் சுற்றி உங்கள் தலைப்பைப் பெறுவது உங்கள் விடுமுறை நேரத்தை திறம்பட திட்டமிடுவதற்கான திறவுகோலாகும்.
முதலில், உங்கள் சட்டப்பூர்வ விடுமுறை நாட்கள் ( wettelijke vakantiedagen ) உள்ளன. பகுதி நேரப் பணியாளர்கள் உட்பட ஒவ்வொரு ஊழியருக்கும் சட்டத்தால் உத்தரவாதம் அளிக்கப்படும் மிகக் குறைந்தபட்ச விடுமுறை நாட்கள் இவை. ஓய்வெடுத்துப் புத்துணர்ச்சி பெறுவதற்கான உங்கள் அடிப்படை உரிமையாக இவற்றைக் கருதுங்கள்; இதை எந்த முதலாளியும் பறிக்க முடியாது.
அடுத்து, சட்டப்பூர்வமற்ற விடுமுறை நாட்கள் ( bovenwettelijke vakantiedagen ) உள்ளன . சட்டப்பூர்வமான குறைந்தபட்ச நாட்களுக்கு மேலாக, உங்கள் முதலாளி உங்களுக்கு வழங்க முடிவு செய்யும் கூடுதல் நாட்களே இவை . இந்த நாட்கள் உங்கள் வேலை ஒப்பந்தம் அல்லது கூட்டுத் தொழிலாளர் ஒப்பந்தத்தில் (CAO) குறிப்பிடப்பட்டுள்ள ஒரு சலுகை அல்லது பலனே தவிர, இது ஒரு சட்டப்பூர்வத் தேவை அல்ல.
பயன்படுத்துங்கள் அல்லது இழந்துவிடுங்கள்: காலாவதி விதிகள்
இப்போது, இங்கேதான் சுவாரஸ்யமாகிறது. இந்த இரண்டு வகையான விடுமுறைகளுக்கும் இடையிலான மிக முக்கியமான வேறுபாடு அவற்றின் "அடுக்கு வாழ்க்கை" ஆகும், இது உங்கள் நாட்களை நீங்கள் எவ்வாறு பயன்படுத்த திட்டமிட வேண்டும் என்பதை நேரடியாக பாதிக்கிறது.
சட்டப்பூர்வ விடுப்பு நாட்களுக்கு ஆச்சரியப்படும் விதமாக குறுகிய காலாவதி தேதி உள்ளது. ஒரு வருடத்தில் நீங்கள் ஈட்டும் சட்டப்பூர்வ விடுப்பு நாட்களை, அடுத்த ஆண்டின் ஆறு மாதங்களுக்குள் பயன்படுத்த வேண்டும் . எனவே , 2024-ல் நீங்கள் ஈட்டிய எந்தவொரு சட்டப்பூர்வ விடுப்பையும் 1 ஜூலை 2025- க்கு முன்னர் எடுக்க வேண்டும் . அந்தக் காலக்கெடுவைத் தவறவிட்டால், அந்த விடுப்பு நாட்கள் நிரந்தரமாகப் போய்விடும்.
உங்கள் சட்டப்பூர்வ நாட்களை சந்தையில் இருந்து கிடைக்கும் புதிய விளைபொருட்களைப் போல நினைத்துப் பாருங்கள். அவை உங்கள் நல்வாழ்வுக்கு அவசியமானவை, ஆனால் அவற்றின் ஆயுட்காலம் குறுகியது. அவை கெட்டுப்போவதற்கு முன்பு நீங்கள் அவற்றை முதலில் பயன்படுத்த வேண்டும்.
மறுபுறம், சட்டப்பூர்வமற்ற நாட்கள் மிகவும் தாராளமானவை. இந்தக் கூடுதல் நாட்களுக்கு ஐந்து ஆண்டுகள் என்ற மிக நீண்ட காலாவதி காலம் உண்டு . இது, ஒரு பெரிய பயணத்திற்கோ, நீண்ட கால ஓய்விற்கோ, அல்லது எதிர்காலத்தில் தேவைப்படும் ஒரு இக்கட்டான நாளுக்காகவோ அவற்றைச் சேமித்து வைக்க உங்களுக்குப் போதுமான அவகாசத்தை அளிக்கிறது.
உங்கள் PTO விவரங்களை எங்கே கண்டுபிடிப்பது
சரி, உங்களுடைய எந்த நாட்கள் எந்த நாட்கள் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்? உங்கள் முதலாளி இதை சட்டப்பூர்வமாக தெளிவுபடுத்த வேண்டும். பொதுவாக சில முக்கிய இடங்களில் நீங்கள் பிரிவைக் காண்பீர்கள்:
- உங்கள் வேலைவாய்ப்பு ஒப்பந்தம்: இந்த ஆவணம் உங்கள் மொத்த விடுமுறை உரிமையை விவரிக்க வேண்டும், மேலும் இரண்டு வகைகளுக்கும் இடையில் வேறுபடுத்திப் பார்க்க வேண்டும்.
- உங்கள் கூட்டு தொழிலாளர் ஒப்பந்தம் (CAO): உங்கள் துறையில் ஒரு CAO இருந்தால், உங்களுக்கு உரிமை உள்ள சட்டப்பூர்வ மற்றும் சட்டப்பூர்வமற்ற நாட்களின் சரியான எண்ணிக்கையை அது விவரிக்கும்.
- உங்கள் சம்பளச் சீட்டு: பல நிறுவனங்கள் உங்கள் மாதாந்திர ஊதியச் சீட்டில் இரண்டு வகையான விடுமுறைகளின் எண்ணிக்கையையும் சேர்த்து, அதைக் கண்காணிப்பதை எளிதாக்குகின்றன.
இந்த எளிய வேறுபாட்டைப் புரிந்துகொள்வது ஒரு மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும். இது உங்கள் ஓய்வு நேரத்தை மூலோபாய ரீதியாக திட்டமிட உங்களை அனுமதிக்கிறது, காலக்கெடுவிற்கு முன்பே உங்கள் சட்டப்பூர்வ நாட்களை செலவிடுவதை உறுதிசெய்கிறது, அதே நேரத்தில் உங்களுக்கு உண்மையிலேயே தேவைப்படும்போது உங்கள் நெகிழ்வான சட்டப்பூர்வமற்ற நாட்களைச் சேமிக்கிறது. எந்தவொரு பகுதிநேர ஊழியருக்கும், உங்கள் ஓய்வு நேரத்தை அதிகம் பயன்படுத்த இந்த சிறிய அறிவு மிக முக்கியமானது.
பொது விடுமுறைகள் உங்கள் விடுமுறை நேரத்தை எவ்வாறு பாதிக்கின்றன
பகுதிநேர ஊழியர்களுக்கு ஏற்படும் பொதுவான குழப்பங்களில் ஒன்று, பொது விடுமுறை நாட்கள் அவர்களின் விடுமுறை கொடுப்பனவில் எவ்வாறு பொருந்துகின்றன என்பதுதான். கிங்ஸ் டே அல்லது ஈஸ்டர் திங்கள் போன்ற ஒரு நாள் உங்கள் திரட்டப்பட்ட PTO இலிருந்து கழிக்கப்படுகிறதா என்று நீங்கள் யோசிக்கலாம். நெதர்லாந்தில், பதில் பொதுவாக இல்லை; பொது விடுமுறை நாட்கள் உங்கள் தனிப்பட்ட விடுமுறை நாட்களிலிருந்து தனித்தனியாகக் கருதப்படுகின்றன.
இருப்பினும், பகுதிநேர வேலை செய்யும் எவருக்கும் இது ஒரு நியாயமான கேள்வியை எழுப்புகிறது: நீங்கள் வேலை செய்ய திட்டமிடப்படாத நாளில் பொது விடுமுறை வந்தால் என்ன நடக்கும்? இங்குதான் டச்சு வேலைவாய்ப்பு சட்டத்தின் மையக் கொள்கை நடைமுறைக்கு வருகிறது - நியாயம். உங்கள் வேலை செய்யாத நாள் ஒரு தேசிய விடுமுறையில் வருவதால் நீங்கள் பாதகமாக இருக்கக்கூடாது.
நெதர்லாந்தில், பொது விடுமுறை நாளில் ஊழியர்களுக்கு விடுமுறை அளிக்கப்பட வேண்டும் என்று கூறும் குறிப்பிட்ட சட்டம் எதுவும் இல்லை. இது பொதுவாக உங்கள் வேலைவாய்ப்பு ஒப்பந்தம் அல்லது கூட்டு தொழிலாளர் ஒப்பந்தத்தில் (CAO) எழுதப்பட்டதைப் பொறுத்து தீர்மானிக்கப்படுகிறது.
இதன் பொருள், பெரும்பாலான வணிகங்கள் பொது விடுமுறை நாட்களில் மூடப்படுவது வழக்கமான நடைமுறையாக இருந்தாலும், உங்கள் குறிப்பிட்ட உரிமைகள் உண்மையில் உங்கள் நிறுவனத்தின் கொள்கை அல்லது தொடர்புடைய CAO ஆல் வரையறுக்கப்படுகின்றன.
நடைமுறையில் விகிதாசாரக் கொள்கை
அனைவரும் நியாயமாக நடத்தப்படுவதை உறுதிசெய்ய, பல டச்சு முதலாளிகள் விகிதாசாரக் கொள்கை எனப்படும் ஒரு முறையைப் பயன்படுத்துகின்றனர் . இந்த முறை, ஒரு ஊழியரின் ஒப்பந்தத்தின் அளவின் அடிப்படையில், அவருக்கு உரிமையுள்ள பொது விடுமுறை நேரங்களின் எண்ணிக்கையைக் கணக்கிடுகிறது. இதன் மூலம், திங்கட்கிழமைகளில் பணிபுரியும் ஒரு பகுதிநேர ஊழியர் அனைத்து வங்கி விடுமுறைப் பலன்களையும் பெறும்போது, வெள்ளிக்கிழமைகளில் பணிபுரியும் ஒருவருக்கு எதுவும் கிடைக்காத ஒரு சூழ்நிலையைத் தடுக்கலாம்.
இது எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதைப் பார்க்க ஒரு எளிய உதாரணத்தைப் பார்ப்போம்.
- காட்சி: ஒரு நிறுவனம் கவனிக்கிறது 8 இந்த ஆண்டு பொது விடுமுறை நாட்கள், மொத்தம் 64 ஊதியத்துடன் கூடிய விடுமுறை நேரம் (8 விடுமுறை நாட்கள் x 8 மணிநேரம்).
- ஒரு முழுநேர ஊழியர் (வாரத்திற்கு 40 மணிநேரம்): முழுமையாகப் பெறுகிறது 64 மணி நேரம் விடுமுறை.
- ஒரு பகுதி நேர ஊழியர் (வாரத்திற்கு 20 மணிநேரம்): இந்த நபர் வேலை செய்கிறார் 50% முழுநேர ஒப்பந்தத்தின். விகிதாசாரப்படி, அவர்களுக்கு உரிமை உண்டு 32 பொது விடுமுறை நாட்களுக்கு விடுமுறை நேரம் (64 மணிநேரம் x 50%).
இந்தப் பகுதி நேரப் பணியாளரின் திட்டமிடப்பட்ட வேலை நாளில் ஒரு விடுமுறை நாள் வந்தால், அந்த வேலை நேரம் இந்த 32 மணி நேர "விடுமுறை ஒதுக்கீட்டிலிருந்து" நேரடியாகக் கழிக்கப்படும். அது அவர்களின் விடுமுறை நாளில் வந்தால், எந்த நேரமும் கழிக்கப்படாது. ஆண்டின் இறுதிக்குள் அவர்கள் இந்த 32 மணி நேரத்தையும் பயன்படுத்தத் தவறினால், அவர்களின் முதலாளி அவர்களுக்குப் பதிலாக ஒரு நாள் விடுப்பு வழங்கலாம் அல்லது இழப்பீடு அளிக்கலாம். இதன் மூலம், அவர்கள் தங்களுக்குரிய நியாயமான, விகிதாசார உரிமையைப் பெறுவதை உறுதிசெய்யலாம்.
மருத்துவ விடுப்பின் போது உங்கள் விடுப்பு உரிமைகளைப் புரிந்துகொள்ளுதல்
ஒரு துரதிர்ஷ்டவசமான நோய் உங்கள் தகுதியான விடுமுறை நேரத்தை இழக்கக்கூடாது. எனவே, நீங்கள் நோய்வாய்ப்படும்போது உங்கள் PTO-வுக்கு என்ன நடக்கும்? இது ஒரு பொதுவான கவலை, குறிப்பாக தங்கள் விடுமுறையை கவனமாக திட்டமிடும் பகுதிநேர ஊழியர்களுக்கு. அதிர்ஷ்டவசமாக, டச்சு சட்ட அமைப்பு சக்திவாய்ந்த பாதுகாப்புகளை வழங்குகிறது, நீங்கள் வேலை செய்ய முடியாதபோது உங்கள் விடுமுறை வருவாய் நியாயமற்ற முறையில் தண்டிக்கப்படாமல் இருப்பதை உறுதி செய்கிறது.
நெதர்லாந்தில், இது குறித்து சட்டம் மிகவும் தெளிவாக உள்ளது: நீங்கள் உடல்நலக்குறைவு விடுப்பில் இருக்கும்போதும், உங்கள் சட்டப்பூர்வ விடுமுறை நாட்கள் தொடர்ந்து சேரும் . இந்தக் கொள்கை முழுநேர மற்றும் பகுதிநேர ஊழியர்கள் இருவருக்கும் சமமாகப் பொருந்தும். ஓய்வெடுப்பதற்கும் உடல்நலம் தேறுவதற்குமான உங்கள் உரிமை அடிப்படையானது, மேலும் உடல்நலக்குறைவு ஏற்படுவது இந்த உரிமையைக் குறைப்பதற்கான ஒரு காரணமாகக் கருதப்படுவதில்லை. இது மிகுந்த மன அமைதியை வழங்கும் ஒரு முக்கியமான பாதுகாப்பாகும்.
இதன் பொருள் நீங்கள் நீண்ட காலத்திற்கு நோய்வாய்ப்பட்ட விடுப்பில் இருந்தால், உங்கள் விடுமுறை இருப்பு அப்படியே உறைந்து போவதில்லை; நீங்கள் இன்னும் வேலை செய்வது போல் அது வளர்ந்து கொண்டே இருக்கும். உங்கள் ஒப்பந்த நேரங்களின் அடிப்படையில் உங்கள் விகிதாசார உரிமை தொடர்ந்து அதிகரித்து வருகிறது, நீங்கள் குணமடையும் போது உங்களுக்கு இன்னும் விடுமுறை கிடைக்கும் என்பதை உறுதி செய்கிறது.
உடல்நல விடுப்பில் இருக்கும்போது விடுமுறை எடுப்பது
இது விசித்திரமாகத் தோன்றலாம், ஆனால் நீங்கள் தற்போது நோய்வாய்ப்பட்ட விடுப்பில் இருந்தாலும் கூட திட்டமிட்ட விடுமுறையை எடுக்கலாம். உதாரணமாக, நீங்கள் ஸ்பெயினுக்கு ஒரு வார கால பயணத்தை முன்பதிவு செய்திருந்தாலும், முன்கூட்டியே நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தாலும், நீங்கள் இன்னும் உங்கள் விடுமுறையில் செல்லலாம். முக்கியமானது என்னவென்றால், முதலில் உங்கள் முதலாளியின் ஒப்பந்தத்தைப் பெற வேண்டும்.
நீங்கள் விடுமுறை எடுக்கும் நாட்கள், உங்கள் ஈட்டப்பட்ட விடுப்பு இருப்பிலிருந்து கழிக்கப்படும். அந்த நாட்களுக்கு, நீங்கள் நோய் விடுப்பு ஊதியத்திற்குப் பதிலாக உங்கள் முழுச் சம்பளத்தைப் பெறுவீர்கள். ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்திற்குப் பிறகு நோய் விடுப்பு ஊதியம் பெரும்பாலும் 70% ஆகக் குறைந்துவிடுவதால், இது ஒரு உண்மையான நன்மையாக அமையும் . இந்த விதிகள் குறித்த விரிவான விளக்கத்திற்கு, நெதர்லாந்தில் நோய் விடுப்பைப் புரிந்துகொள்வது பற்றிய எங்கள் வழிகாட்டி மதிப்புமிக்க தகவல்களை வழங்குகிறது.
மற்ற முக்கிய வாழ்க்கை நிகழ்வுகளின் போது திரட்டல்
இந்தப் பாதுகாப்புக் கொள்கைகள் வெறும் நோய்க்கு அப்பாற்பட்டவை. டச்சுச் சட்டம், பிற குறிப்பிடத்தக்க வகையான விடுப்புகளின் போது உங்கள் PTO திரட்டல் தொடர்வதை உறுதிசெய்கிறது, இது குடும்பத்திற்கும் உங்கள் விடுமுறை உரிமைக்கும் இடையில் நீங்கள் தேர்வு செய்ய வேண்டியதில்லை என்பதை உறுதி செய்கிறது.
மகப்பேறு விடுப்பு ( zwangerschapsverlof ) மற்றும் தந்தைவழி விடுப்பு ( geboorteverlof ) ஆகிய இரண்டின் போதும், உங்களின் சட்டப்பூர்வ விடுப்பு உரிமை தடையின்றித் தொடர்ந்து அதிகரித்துக்கொண்டே இருக்கும் . இது, ஒரு புதிய குழந்தையை வரவேற்பது, எதிர்காலத்தில் நீங்கள் ஓய்வெடுத்துப் புத்துணர்ச்சி பெறுவதற்கான உங்கள் உரிமையைக் குறைத்துவிடாது என்பதை உறுதி செய்கிறது.
பல்வேறு வகையான விடுப்புகளுக்கு இடையேயான இந்த நிலையான அணுகுமுறை டச்சு வேலைவாய்ப்புச் சட்டத்தில் ஒரு முக்கிய மதிப்பை வலுப்படுத்துகிறது. வாழ்க்கை நிகழ்வுகள், அது ஒரு நோயாக இருந்தாலும் சரி அல்லது ஒரு குழந்தையின் பிறப்பு என்றாலும் சரி, ஊதியத்துடன் கூடிய விடுமுறைக்கான உங்கள் அடிப்படை உரிமையை எதிர்மறையாகப் பாதிக்கக்கூடாது. கூடுதல் மன அழுத்தத்தைச் சேர்க்காமல், வாழ்க்கையின் முக்கிய தருணங்களில் ஊழியர்களை ஆதரிக்க வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு அமைப்பாகும்.
உங்கள் ஊதியத்துடன் கூடிய விடுமுறையைக் கோருவதற்கும் நிர்வகிப்பதற்குமான குறிப்புகள்
உங்கள் உரிமைகளை அறிந்துகொள்வது முதல் படியாகும், ஆனால் அவற்றை திறம்பட நடைமுறைப்படுத்துவதே உண்மையிலேயே முக்கியமானது. ஒரு பகுதிநேர ஊழியராக நீங்கள் சட்டப்பூர்வமாக ஊதியத்துடன் கூடிய விடுமுறைக்கு உரிமை பெற்றிருந்தாலும், ஒரு சுமூகமான செயல்முறைக்கான திறவுகோல் தெளிவான தகவல்தொடர்பு மற்றும் உங்கள் நிறுவனத்தின் உள் நடைமுறைகளைப் புரிந்துகொள்வது ஆகும். சில எளிய உத்திகளைப் பின்பற்றுவது உங்கள் சட்ட உரிமைகளை தேவையற்ற உராய்வு இல்லாமல் உண்மையான, மறுசீரமைப்பு இடைவெளிகளாக மாற்றும்.
முன்கூட்டியே செயல்படுவதே எப்போதும் உங்களுக்கு சிறந்த வழி. விடுப்பு கோர கடைசி நிமிடம் வரை காத்திருக்க வேண்டாம், குறிப்பாக நீண்ட விடுமுறை நாட்களில். உங்கள் மேலாளருக்கு நிறைய அறிவிப்பு கொடுப்பது, குழு பணிச்சுமைகளை நிர்வகிக்க ஏற்பாடு செய்ய அவர்களை அனுமதிக்கிறது, இது உங்கள் கோரிக்கையை அவர்கள் அங்கீகரிக்க அதிக வாய்ப்புள்ளது.
உங்கள் கோரிக்கையைத் தெளிவாகத் தெரிவித்தல்
நீங்கள் உங்கள் விடுமுறை நேரத்தை முன்பதிவு செய்யத் தயாராக இருக்கும்போது, சம்பிரதாயமும் தெளிவும் உங்கள் சிறந்த நண்பர்கள். நீங்கள் ஏற்கனவே ஒரு உரையாடலில் அதைப் பற்றி குறிப்பிட்டிருந்தாலும், எப்போதும் அதிகாரப்பூர்வ சேனல் மூலம் எழுத்துப்பூர்வ கோரிக்கையுடன் பின்தொடரவும் - அது ஒரு HR அமைப்பு, மின்னஞ்சல் அல்லது ஒரு குறிப்பிட்ட படிவம். இது அனைவருக்கும் ஒரு தெளிவான காகிதப் பாதையை உருவாக்குகிறது.
உங்கள் கோரிக்கையில் தேதிகளைத் தெளிவாகக் குறிப்பிடவும். “ஆகஸ்ட் மாதத்தில் ஒரு வாரம்” என்று குறிப்பிடுவதற்குப் பதிலாக, “ ஆகஸ்ட் 12 , திங்கட்கிழமை முதல் ஆகஸ்ட் 16 , வெள்ளிக்கிழமை வரை , இவ்விரு தேதிகளும் உட்பட” என்று தெளிவாகக் குறிப்பிடவும். இந்த எளிய நடவடிக்கை, பிற்காலத்தில் ஏற்படக்கூடிய தவறான புரிதல்களைத் தடுக்கிறது.
முதலாளிகளுக்கான சிறந்த நடைமுறை என்னவென்றால், பகுதி நேர ஊழியர்கள் உட்பட அனைத்து ஊழியர்களுக்கும் PTO வருவாய் மற்றும் பயன்பாட்டின் வெளிப்படையான, எளிதில் அணுகக்கூடிய பதிவுகளைப் பராமரிப்பதாகும். கோரிக்கைகளுக்கு உடனடியாக பதிலளிப்பதும், கொள்கைகளை தெளிவாக கோடிட்டுக் காட்டுவதும் ஒரு நேர்மறையான பணியிடத்தை வளர்க்கிறது, அங்கு விடுப்பை நிர்வகிப்பது நேரடியான, மோதல் இல்லாத செயல்முறையாகும்.
உங்கள் நிறுவனத்தின் கொள்கைகளைப் புரிந்துகொள்வது
உங்கள் முதலாளியின் குறிப்பிட்ட விதிகளைப் பற்றி நன்கு தெரிந்துகொள்ள நேரம் ஒதுக்குங்கள். உங்கள் வேலைவாய்ப்பு ஒப்பந்தம் அல்லது பணியாளர் கையேடு பின்வருவனவற்றைப் பற்றிய விவரங்களைத் தேடுவதற்கான சிறந்த இடம்:
- அறிவிப்பு காலங்கள்: நீங்கள் எவ்வளவு முன்கூட்டியே கோரிக்கைகளைச் சமர்ப்பிக்க வேண்டும்?
- இருட்டடிப்பு தேதிகள்: நிதி காலாண்டின் முடிவு போன்ற, விடுப்பு தடைசெய்யப்பட்ட பரபரப்பான காலங்கள் ஏதேனும் உள்ளதா?
- ஒப்புதல் செயல்முறை: உங்கள் கோரிக்கையில் யார் கையெழுத்திட வேண்டும்?
இந்த உள்ளக வழிகாட்டுதல்களைப் புரிந்துகொள்வது, நிறுவனத்தின் தேவைகளுக்கு ஏற்ப உங்கள் விடுமுறைகளைத் திட்டமிட உதவுகிறது. அரிதான சூழ்நிலைகளில் உங்கள் உரிமைகளை அறிந்துகொள்வதும் முக்கியம். உதாரணமாக, பணிநீக்கம் தொடர்பான விதிகளை அறிவது இன்றியமையாதது, மேலும் முழுமையாகத் தெரிந்துகொள்ள , நெதர்லாந்தில் உள்ள பணிநீக்கச் சட்டங்களின் பிரத்தியேகங்களைப் பற்றி நீங்கள் மேலும் அறிந்துகொள்ளலாம் . இந்த அறிவு, உங்கள் வேலைவாய்ப்பு உறவை நம்பிக்கையுடன் நிர்வகிக்க உங்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கிறது.
பகுதி நேர விடுப்பு குறித்த உங்கள் முக்கிய கேள்விகள்
விதிகள் வகுக்கப்பட்டிருந்தாலும், நிஜ வாழ்க்கை சூழ்நிலைகள் எப்போதும் அதிகமான கேள்விகளை எழுப்புகின்றன. உங்கள் விடுமுறை நேரம் போன்ற முக்கியமான விஷயத்திற்கு வரும்போது, உங்களுக்கு நேரடியான, தெளிவான பதில்கள் தேவை. நெதர்லாந்தில் பகுதிநேர ஊழியர்களிடமிருந்து நாம் காணும் சில பொதுவான கேள்விகளைக் கையாள்வோம்.
"என்ன நடந்தால்" என்ற தந்திரமான சூழ்நிலைகளுக்கான விரைவான குறிப்பு வழிகாட்டியாக இதை நினைத்துப் பாருங்கள். குறிப்பிட்ட சட்டப் புள்ளிகள் மற்றும் நீங்கள் சந்திக்கக்கூடிய நடைமுறைச் சூழ்நிலைகள் குறித்த ஏதேனும் குழப்பங்களைத் தீர்க்க நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.
பயன்படுத்தப்படாத அரசு விடுமுறை நாட்களுக்கு என் முதலாளி எனக்கு ஊதியம் வழங்க முடியுமா?
இல்லை, ஒரு பொது விதியாக, நீங்கள் இன்னும் அவர்களுக்காக வேலை செய்யும் போது எடுக்காத சட்டப்பூர்வ விடுமுறைகளுக்கு ஒரு முதலாளி உங்களுக்கு பணம் செலுத்த முடியாது. டச்சு சட்டம் இது குறித்து மிகவும் தெளிவாக உள்ளது: இந்த நேரம் குறிப்பாக ஓய்வு மற்றும் மீட்புக்கானது. முழு விஷயமும் என்னவென்றால், நீங்கள் உண்மையில் விடுமுறை நாட்களை எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்.
உங்கள் வேலைவாய்ப்பு ஒப்பந்தம் முடிவடையும் போது மட்டுமே இது மாறும். நீங்கள் வங்கியில் சட்டப்பூர்வ நாட்களின் நிலுவைத் தொகையை நிறுவனத்திலிருந்து வெளியேறினால், உங்கள் இறுதி தீர்வின் ஒரு பகுதியாக அவற்றை உங்கள் முதலாளி சட்டப்பூர்வமாக செலுத்த வேண்டும்.
நான் ஒவ்வொரு வாரமும் ஒழுங்கற்ற நேரங்களில் வேலை செய்தால் என்னவாகும்?
இது ஒரு பொதுவான விஷயம், குறிப்பாக விருந்தோம்பல் அல்லது சில்லறை விற்பனை போன்ற துறைகளில் நிலையான வாராந்திர அட்டவணைகள் அரிதாகவே காணப்படுகின்றன. வாரந்தோறும் உங்கள் வேலை நேரம் மாறினாலும், உங்கள் ஊதியத்துடன் கூடிய விடுப்பு (PTO) விகிதாசார அடிப்படையிலேயே கணக்கிடப்படும். இதில் உள்ள முக்கிய வேறுபாடு என்னவென்றால், இது ஒரு குறிப்பிட்ட காலகட்டத்தில் நீங்கள் வேலை செய்த சராசரி மணிநேரங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது.
இந்த குறிப்பு காலம் பொதுவாக கடைசி 13 வாரங்களாகும். இருப்பினும், உங்கள் வேலைவாய்ப்பு ஒப்பந்தம் அல்லது பொருந்தக்கூடிய எந்தவொரு கூட்டு தொழிலாளர் ஒப்பந்தத்தையும் (CAO) நீங்கள் எப்போதும் இருமுறை சரிபார்க்க வேண்டும், ஏனெனில் அது சரியான முறையை விவரிக்கும். கொள்கை ஒன்றே: நீங்கள் எவ்வளவு அதிகமாக வேலை செய்கிறீர்களோ, அவ்வளவு அதிகமாக விடுமுறை நேரத்தைப் பெறுவீர்கள்.
இந்த அமைப்பு நியாயத்தை உறுதி செய்கிறது, எனவே உங்கள் விடுமுறை உரிமை உங்கள் பங்களிப்பை துல்லியமாக பிரதிபலிக்கிறது, உங்கள் வேலை நேரம் எவ்வளவு ஏற்ற இறக்கமாக இருந்தாலும் சரி.
எனது ஒப்பந்தத்தில் ஊதியத்துடன் கூடிய விடுப்பு (PTO) பற்றிக் குறிப்பிடப்படவில்லை. எனது உரிமைகள் என்ன?
உங்கள் வேலைவாய்ப்பு ஒப்பந்தம் ஊதியத்துடன் கூடிய விடுமுறையைப் பற்றி முழுமையாகப் பேசவில்லை என்றாலும், கவலைப்பட வேண்டாம் - உங்கள் உரிமைகள் சட்டத்தால் முழுமையாகப் பாதுகாக்கப்படுகின்றன. உங்கள் ஒப்பந்தத்தில் PTO பிரிவு இல்லாததால் உங்கள் உரிமை மறைந்துவிடும் என்று அர்த்தமல்ல.
குறைந்தபட்சம், ஆண்டுக்கு உங்கள் சராசரி வாராந்திர வேலை நேரத்தைப் போல் நான்கு மடங்கு சட்டப்பூர்வப் படியைப் பெற உங்களுக்கு உரிமை உண்டு . இது ஒரு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டு விட்டுக்கொடுக்க முடியாத, பேரம் பேச முடியாத உரிமையாகும். நீங்கள் இந்த நிலையில் இருந்தால், உங்கள் மனிதவளத் துறையினர் (HR) உங்கள் விடுமுறைப் படியைச் சரியாகக் கண்காணித்து நிர்வகிக்கிறார்களா என்பதை உறுதிப்படுத்திக்கொள்ள, அவர்களுடன் கலந்துரையாடுவது நல்லது.
நான் எப்போது விடுமுறை எடுக்க வேண்டும் என்பதை என் முதலாளி தீர்மானிக்க முடியுமா?
விடுமுறை கோரும் அதிகாரம் பணியாளரான உங்களிடமிருந்தே தொடங்குகிறது. எழுத்துப்பூர்வ கோரிக்கையைச் சமர்ப்பிப்பதன் மூலம் நீங்கள் எப்போது விடுப்பு எடுக்க விரும்புகிறீர்கள் என்பதை முன்மொழிவது உங்கள் வேலை. பின்னர் உங்கள் முதலாளி அதை மதிப்பாய்வு செய்து அங்கீகரிக்க வேண்டும்.
இருப்பினும், அவ்வாறு செய்வதற்கு வலுவான வணிகக் காரணங்கள் ( zwaarwichtige bedrijfsredenen ) இருந்தால் மட்டுமே ஒரு முதலாளி மறுக்க முடியும் . இது ஒரு முக்கியமான திட்டத்திற்கான காலக்கெடு அல்லது ஏற்கனவே பல குழு உறுப்பினர்கள் விடுப்பில் செல்ல திட்டமிடப்பட்டிருக்கும் ஒரு காலகட்டம் போன்றதாக இருக்கலாம். மிக முக்கியமாக, டச்சு சட்டம் ஒரு முக்கியமான காலக்கெடுவைச் சேர்க்கிறது: உங்கள் முதலாளி உங்கள் எழுத்துப்பூர்வ கோரிக்கைக்கு இரண்டு வாரங்களுக்குள் பதிலளிக்கவில்லை என்றால், அது தானாகவே அங்கீகரிக்கப்பட்டதாகக் கருதப்படும்.


