டச்சு வழக்குச் சட்டத்தை திறம்பட வழிநடத்துவது எப்படி

டச்சு வழக்குச் சட்டத்தை நிறைவேற்றுவது ஒரு சிக்கலை அவிழ்ப்பது போல் உணரலாம். நீங்கள் ஒரு சர்ச்சையை எதிர்கொண்டால் அல்லது சட்டப் போராட்டத்தில் ஈடுபடும் ஒரு நிறுவனத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்தால், அதன் நுணுக்கங்களை அறிந்து கொள்ளுங்கள். டச்சு சட்ட அமைப்பு உண்மையான மாற்றத்தை ஏற்படுத்த முடியும். மணிக்கு Law & More, ஒவ்வொரு திருப்பத்திலும் நாங்கள் உங்களுடன் துணை நிற்கிறோம், இதன் மூலம் நீங்கள் நீதிமன்ற அறைக்குள் நுழையும்போது தயாராகவும் நம்பிக்கையுடனும் உணருவீர்கள்.

டச்சு நீதிமன்ற விதிகளை அறிந்து கொள்வது

டச்சு வழக்குச் சட்டம் எதை உள்ளடக்கியது?

உள்ளூர் நீதிமன்றங்களில் சட்ட மோதல்களை வழிநடத்தும் விதிகள், படிகள் மற்றும் பழக்கவழக்கங்களை டச்சு வழக்குச் சட்டம் வகுக்கிறது. நெதர்லாந்து ஒரு சிவில் சட்ட அமைப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது, இது கடந்த கால வழக்கு முடிவுகளின் ஓட்டத்திற்குப் பதிலாக குறியீட்டு சட்டங்களை நம்பியுள்ளது. இதன் பொருள், இருப்பினும் சட்ட முன்மாதிரிகள் இன்னும் முக்கியமானது, எழுதப்பட்ட சட்டங்கள் வழிகாட்டுதலின் முக்கிய அமைப்பை உருவாக்குகின்றன. டச்சு குடிமைச் சட்டம் (பர்கெர்லிஜ்க் வெட்போக்) மற்றும் டச்சு குடிமை நடைமுறைச் சட்டம் (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering) ஒரு வழக்கைத் தொடங்குவதற்கும், ஆதாரங்களை முன்வைப்பதற்கும், நீதிமன்ற அறை விசாரணைகளைக் கையாளுவதற்கும் ஒரு உறுதியான கட்டமைப்பை வழங்குகிறது. மேலும், டச்சு நீதிமன்றங்கள் ஒரு அடுக்கு அல்லது படிநிலை அமைப்புமாவட்ட நீதிமன்றங்கள் முதல்நிலை வழக்குகளைக் கையாளும் இடமாகவும், மேல்முறையீட்டு நீதிமன்றங்கள் கீழ் நீதிமன்றத் தீர்ப்புகளை மதிப்பாய்வு செய்யும் இடமாகவும், உச்ச நீதிமன்றம் (ஹோக் ராட்) உச்ச சட்ட அதிகாரசபையாக நிற்கிறது.

சட்டப்பூர்வ காட்சியை அறிவது ஏன் முக்கியம்

நீங்கள் இங்கு நீதிமன்றத்தில் வழக்குத் தொடர விரும்பினால், டச்சு வழக்கு எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதை அறிவது முக்கியம். விதிகள் கல்லாக அமைக்கப்பட்டுள்ளன, மேலும் தவறவிட்ட ஒரு படி உங்கள் வாய்ப்புகளை கணிசமாக பாதிக்கலாம். காலக்கெடுவைப் புரிந்துகொள்வது, ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய ஆதாரமாக என்ன கருதப்படுகிறது, மற்றும் தேவையான அனைத்து சம்பிரதாயங்களும் வெற்றிக்கும் தோல்விக்கும் உள்ள வித்தியாசமாக இருக்கலாம். வெளிநாட்டிலிருந்து வருபவர்களுக்கு, இந்த நுண்ணறிவு இன்னும் முக்கியமானது, ஏனெனில் டச்சு நடைமுறைகள் நீங்கள் பழகியவற்றிலிருந்து மிகவும் வித்தியாசமாக இருக்கலாம். இல் Law & More, ஆரம்பத்திலேயே அடிப்படைகளைக் கற்றுக் கொள்ளும் வாடிக்கையாளர்கள் தங்கள் சட்ட உத்தி மற்றும் ஆவணங்கள் குறித்து சிறந்த தேர்வுகளை மேற்கொள்வதை நாங்கள் கண்டிருக்கிறோம்.

டச்சு வழக்குகளில் வழக்கமான தடைகள்

சட்ட செயல்முறையை நேரடியாக சமாளித்தல்

டச்சு நீதிமன்ற நடவடிக்கைகள் விரிவானவை மற்றும் முறையானவை. பொதுவாக முழு செயல்முறையும் சம்மன் (dagvaarding) அல்லது கோரிக்கையுடன் (verzoekschrift) தொடங்குகிறது, அதைத் தொடர்ந்து எழுத்துப்பூர்வ வாதங்கள், சான்றுகள் பகிர்வு, முதற்கட்ட கூட்டங்கள் மற்றும் இறுதியாக, நீதிமன்றத்தின் முடிவு எடுக்கப்படும். இந்த நடவடிக்கைகளில் நேரம் மிக முக்கியமானது. ஆவணங்கள் மற்றும் மேல்முறையீடுகளை தாக்கல் செய்வதற்கான காலக்கெடு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் ஒன்றைத் தவறவிடுவது நீண்டகால விளைவுகளை ஏற்படுத்தும். உதாரணமாக, மாவட்ட நீதிமன்ற தீர்ப்புக்கு எதிரான மேல்முறையீடு பொதுவாக முடிவு தேதியிலிருந்து மூன்று மாதங்களுக்குள் தாக்கல் செய்யப்பட வேண்டும், இது ஒரு வழக்கின் சிக்கலான சூழ்நிலைகளில் மறைந்து போகக்கூடிய ஒரு சாளரமாகும்.

ஆதாரங்களைச் சேகரிக்கும் போதும் கடுமையான விதிகள் பொருந்தும். பல அமைப்புகளைப் போலல்லாமல், டச்சு சட்டம் ஒவ்வொருவரும் தங்கள் சொந்த ஆதாரத்தைக் கண்டுபிடித்து முன்வைக்க வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறது. அதனால்தான் முன்கூட்டியே திட்டமிடுவதும் ஒவ்வொரு விவரத்தையும் தயாரிப்பதும் மிகவும் முக்கியமானது. சில நேரங்களில், ஆவணங்களை டச்சு மொழியில் மொழிபெயர்க்க வேண்டியிருக்கும், இது சர்வதேச விஷயங்களைக் கையாள்பவர்களுக்கு மற்றொரு தடையாக இருக்கலாம்.

செயல்முறையின் ஒவ்வொரு படியிலும் அதன் சொந்த வழிகாட்டுதல்கள் உள்ளன, எனவே கவனமாக, முழுமையான தயாரிப்பு ஒவ்வொரு தேவையையும் நீங்கள் புரிந்துகொண்டு பின்பற்றுவதை உறுதிசெய்வது உங்கள் வழக்கை தெளிவாக முன்வைக்க உதவுவது மட்டுமல்லாமல், நீதிமன்றத்தின் பார்வையில் நம்பகத்தன்மையையும் உருவாக்குகிறது.

கலாச்சார மற்றும் மொழி தடைகளைத் தாண்டுதல்

நீங்கள் நெதர்லாந்தைச் சேர்ந்தவராக இல்லாதபோது, வழக்கின் போது கலாச்சார வேறுபாடுகள் கூடுதல் சவால்களைச் சேர்க்கலாம். டச்சுக்காரர்கள் தங்கள் நேரடித்தன்மை, செயல்திறன் மற்றும் நடைமுறைக்கு பெயர் பெற்றவர்கள். இந்தப் பண்புகள், புத்துணர்ச்சியூட்டுவதாக இருந்தாலும், உங்கள் சொந்த நாட்டின் அணுகுமுறையைப் பொறுத்து நீங்கள் எதிர்பார்ப்பதிலிருந்து வேறுபடலாம். இந்த வேறுபாடுகளைப் புரிந்துகொள்ள நேரம் ஒதுக்குவது உங்கள் தகவல்தொடர்புகளை சரிசெய்யவும், தவறான புரிதல்கள் இல்லாமல் உங்கள் கருத்தைப் புரிந்துகொள்ளவும் உதவும்.

மொழி மற்றொரு தடையாக இருக்கலாம். இங்குள்ள பல சட்ட வல்லுநர்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறார்கள், ஆனால் நீதிமன்ற அமர்வுகள் டச்சு மொழியில் நடத்தப்படுகின்றன, மேலும் அதிகாரப்பூர்வ ஆவணங்கள் டச்சு மொழியில் இருக்க வேண்டும் அல்லது சான்றளிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகள் வழங்கப்பட வேண்டும். மொழிபெயர்ப்பில் ஒரு சிறிய பிழை அல்லது தெளிவற்ற ஆவணம் உங்கள் வாதத்தின் வலிமையை மறைக்கக்கூடும். இதன் பொருள் ஆங்கிலம் உங்கள் முதல் மொழியாக இல்லாவிட்டால் கூடுதல் கவனம் தேவை.

எல்லை தாண்டிய தகராறுகள் அதிகார வரம்பு மற்றும் எந்த சட்டங்கள் பொருந்தும் என்பது தொடர்பான சிக்கல்களை மேலும் சேர்க்கின்றன. எந்த நீதிமன்றம் உங்கள் வழக்கை விசாரிக்க வேண்டும், எந்த விதிகளின் கீழ் விசாரிக்க வேண்டும் என்பதை வரிசைப்படுத்துவது என்பது சர்வதேச சட்ட நுணுக்கங்கள் மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றிய விதிமுறைகளை அறிந்த ஒருவரின் ஆலோசனை உங்களுக்குத் தேவைப்படலாம் என்பதாகும்.

வழக்குகளைக் கையாள்வதற்கான பயனுள்ள வழிகள்

உங்கள் சூழ்நிலைக்கு ஏற்ற சரியான வழக்கறிஞரைத் தேர்ந்தெடுப்பது

நெதர்லாந்தில் நீதிமன்றப் போராட்டங்களை எதிர்கொள்ளும்போது சரியான வழக்கறிஞரைத் தேர்ந்தெடுப்பது ஒரு முக்கியமான நடவடிக்கையாகும். ஒரு திறமையான உள்ளூர் வழக்கறிஞர் சட்டச் செயல்முறையின் நுணுக்கங்களில் திறமையானவர் மற்றும் பொதுவான தவறுகளிலிருந்து உங்களைத் திசைதிருப்ப முடியும். பல நிறுவனங்கள் பெருநிறுவனப் பிரச்சினைகள், அறிவுசார் சொத்துரிமை அல்லது வேலைவாய்ப்பு விஷயங்கள் போன்ற முக்கிய விஷயங்களில் கவனம் செலுத்துவதால், நீங்கள் கையாளும் வழக்கில் நிபுணத்துவம் பெற்ற வழக்கறிஞர்களைத் தேடுங்கள். Law & More, எங்கள் பன்மொழி குழு வாடிக்கையாளர்களை அவர்களின் தனித்துவமான சவால்களைக் கையாள மிகவும் பொருத்தமான நிபுணருடன் இணைக்கிறது.

தந்திரமான சட்டக் கருத்துக்களை எளிய மொழியில் விளக்கும், ஒவ்வொரு விவரத்தையும் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கும், உங்கள் கேள்விகளுக்கு விரைவாக பதிலளிக்கும் ஒரு வழக்கறிஞரையும் நீங்கள் விரும்புவீர்கள். டச்சு சட்ட விதிமுறைகளில் உங்கள் பின்னணி குறைவாக இருந்தால் இது மிகவும் முக்கியமானது.

பட்ஜெட் மற்றொரு முக்கிய காரணியாகும். மணிநேர செலவுகள் மற்றும் கூடுதல் கட்டணங்கள் உட்பட, தொடக்கத்திலிருந்தே கட்டணங்களைப் பற்றி விவாதிப்பது புத்திசாலித்தனம்.

நீங்கள் நம்பக்கூடிய மற்றும் பேசக்கூடிய ஒருவரைத் தேர்ந்தெடுப்பது உங்கள் சட்டப் பயணத்தின் ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் உங்கள் நம்பிக்கையில் உண்மையான மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும்.

மத்தியஸ்தம் மற்றும் நடுவர் விருப்பங்களைக் கருத்தில் கொள்வது

நீதிமன்றத்திற்குச் செல்வது இன்னும் பொதுவானது என்றாலும், தகராறுகளைத் தீர்ப்பதில் மத்தியஸ்தம் மற்றும் நடுவர் மன்றத்தின் நன்மைகளை பலர் இப்போது காண்கிறார்கள். இந்த முறைகள் பெரும்பாலும் முழுமையான விசாரணையை விட குறைவான தொந்தரவுடன் விரைவான மற்றும் மலிவு விலையில் முடிவுகளை வழங்குகின்றன. மத்தியஸ்தம் என்பது ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய ஒரு உடன்பாட்டை எட்டுவதற்கு இரு தரப்பினருடனும் இணைந்து செயல்படும் ஒரு நடுநிலை மூன்றாம் தரப்பினரை உள்ளடக்கியது. இது பொதுவாக ரகசியமானது, தன்னார்வமானது மற்றும் முறையான நீதிமன்ற விசாரணைகளை விட மிகவும் நிதானமானது.

நடுவர் மன்றம் என்பது ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட நடுவர்கள் இந்த விஷயத்தை முடிவு செய்ய அனுமதிக்க இரு தரப்பினரும் ஒப்புக் கொள்ளும் மற்றொரு விருப்பமாகும். நெதர்லாந்து நடுவர் மன்ற நிறுவனம் (NAI) நடுவர் மன்றத்திற்கான உறுதியான விதிகளையும் ஆதரவையும் வழங்குகிறது, இது சர்வதேச வணிக கருத்து வேறுபாடுகளுக்கு மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும். இந்த வழி மிகவும் நெகிழ்வானதாகவும் தனிப்பட்டதாகவும் இருக்கும், உங்கள் துறையை உண்மையிலேயே புரிந்துகொள்ளும் நிபுணர்களால் முடிவுகள் எடுக்கப்படும்.

உங்கள் விருப்பங்களை எடைபோடும்போது, உங்கள் வழக்கு எவ்வளவு சிக்கலானது, மற்ற தரப்பினரை நீங்கள் எவ்வளவு நன்கு அறிவீர்கள், உங்களுக்குத் தேவையான தனியுரிமையின் அளவு மற்றும் உங்களுக்கு எவ்வளவு நேரம் இருக்கிறது என்பதைப் பற்றி சிந்தியுங்கள். Law & More, எங்கள் வாடிக்கையாளர்களின் குறிப்பிட்ட சூழ்நிலைக்கு எந்த முறை சிறந்தது என்பதைக் கண்டறிய நாங்கள் அவர்களுடன் நெருக்கமாகப் பணியாற்றுகிறோம்.

நீதிமன்றத்திற்குத் தயாராகுதல்: ஒரு படிப்படியான வழிகாட்டி

பகுதி 1 உங்கள் அனைத்து அத்தியாவசிய ஆவணங்களையும் சேகரிக்கவும்

ஒரு வலுவான நீதிமன்ற வழக்கின் அடிப்படையாக திடமான காகிதத் தடயங்கள் அமைகின்றன. உங்கள் கோரிக்கையை ஆதரிக்கும் ஒவ்வொரு ஒப்பந்தம், கடிதம், விலைப்பட்டியல் மற்றும் தகவல்தொடர்புகளைச் சேகரிப்பதன் மூலம் தொடங்கவும். தெளிவான, விரிவான சான்றுகள் தொகுப்பு... எழுதப்பட்ட ஒவ்வொரு ஆதாரமும் நீதிமன்றத்தில் நிறைய பேசக்கூடும்.

மின்னஞ்சல்கள், கடிதங்கள் மற்றும் குறுஞ்செய்திகள் போன்ற எழுத்துப்பூர்வ பரிமாற்றங்கள் பெரும்பாலும் அதிக செல்வாக்கு செலுத்துகின்றன, மேலும் அவற்றை அவற்றின் அசல் வடிவத்திலேயே வைத்திருக்க வேண்டும். கதையின் உங்கள் பக்கத்தை விளக்கும்போது இந்தப் பதிவுகள் முக்கியமானதாக இருக்கும். துல்லியத்தை உறுதிப்படுத்த நேரம் ஒதுக்குவது உங்கள் வழக்கை மேலும் நம்ப வைக்கும்.

உங்கள் ஆவணங்கள் வேறொரு மொழியில் இருந்தால், அவற்றுக்கு சான்றளிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பும் சில சமயங்களில் சட்டப்பூர்வ அங்கீகாரமும் கூட தேவைப்படலாம் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். டச்சு நீதிமன்றத் தரங்களைப் பூர்த்தி செய்ய இந்தக் கூடுதல் படி மிகவும் முக்கியமானது, மேலும் இந்தச் செயல்முறையை சுமுகமாக வழிநடத்த உங்களுக்கு உதவ நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

இறுதியாக, உங்கள் சூழ்நிலைக்கு முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நிகழ்வுகளின் காலவரிசையை கோடிட்டுக் காட்டுங்கள். இந்த காலவரிசை எந்த குறிப்பிடத்தக்க விவரத்தையும் தவறவிடாமல் உறுதி செய்வது மட்டுமல்லாமல், நீதிமன்றத்திற்கான உங்கள் வாதங்களைத் தயாரிக்கும்போது ஒரு பயனுள்ள குறிப்பாகவும் செயல்படுகிறது.

நீதிமன்ற நடத்தைகள் மற்றும் என்ன எதிர்பார்க்க வேண்டும் என்பதை அறிதல்

டச்சு நீதிமன்றங்கள் தங்களுக்கென நடத்தைகள் மற்றும் விதிகளைக் கொண்டுள்ளன, இவற்றைப் புரிந்துகொள்வது உங்களுக்கு சாதகமாக செயல்படும். இந்த நெறிமுறைகளைப் பின்பற்றுவது மரியாதையைக் காட்டுகிறது மற்றும் சம்பந்தப்பட்ட அனைவருக்கும் ஒரு சிறந்த அபிப்ராயத்தை ஏற்படுத்தும். உங்கள் சொந்த நாட்டின் நடைமுறைகளிலிருந்து சற்று வித்தியாசமாக உணர்ந்தாலும் என்ன எதிர்பார்க்க வேண்டும் என்பதை அறிய இது உதவுகிறது.

நீதிமன்றத்திற்குச் செல்லும்போது நேர்த்தியாகவும் நேர்த்தியாகவும் உடை அணியுங்கள். ஆடம்பரமான ஆடைகள் மீது எந்த வற்புறுத்தலும் இல்லை என்றாலும், வணிக உடை மரியாதை மற்றும் தயார்நிலையைக் காட்டுகிறது. இங்குள்ள நீதிபதிகள் அங்கிகளை அணிவார்கள், மேலும் சரியான ஆடைக் குறியீடு நீங்கள் செயல்முறையை தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்வதைக் குறிக்கிறது.

நீதிமன்றத்தில் பேசும்போது, நீதிபதியை "mijnheer/mevrouw de rechter" அல்லது "edelachtbare" என்று அழைக்கவும். பல நீதிபதிகள் இருந்தால், அந்தக் குழு "edelachtbaar college" என்று குறிப்பிடப்படும். இத்தகைய மரியாதைக்குரிய உரைகள் நேர்மறையான சூழ்நிலையை உருவாக்குவதில் முக்கிய பங்கு வகிக்கின்றன.

நீதிமன்ற அமர்வுகள் பொதுவாக சுருக்கமாகவும், நேரடியாகவும் இருக்கும். நீதிபதிகள் தெளிவான கேள்விகளைக் கேட்கிறார்கள், மேலும் பிரச்சினைக்கு நேரடியாகச் செல்லும் பதில்களை எதிர்பார்க்கிறார்கள். நீண்ட விளக்கங்களை விட, கவனம் செலுத்திய பதில்களுடன் தயாராக இருப்பது உதவுகிறது.

டச்சு நீதிபதிகள் வழக்குகளை தீவிரமாக நிர்வகிக்கிறார்கள், அதாவது நீங்கள் நேரடி தொடர்புகளுக்குத் தயாராக வேண்டும். தெளிவான புள்ளிகளை முன்கூட்டியே தயாரிப்பது உங்கள் வாதத்தை வலுப்படுத்த உதவும்.

மொழியும் முக்கியம். டச்சு உங்களுக்குப் பிடிவாதமாக இல்லாவிட்டால், ஆரம்பத்திலேயே ஒரு தகுதிவாய்ந்த மொழிபெயர்ப்பாளரை ஏற்பாடு செய்யுங்கள். சில நீதிபதிகள் வணிக வழக்குகளில் ஆங்கிலம் பேசினாலும், அதிகாரப்பூர்வ மொழி டச்சு மொழியாகவே இருக்கும், எனவே நிபுணர் மொழி ஆதரவு இருந்தால் தவறான தகவல்தொடர்பைத் தடுக்கலாம்.

சுருக்கம்: டச்சு வழக்குகளை நம்பிக்கையுடன் கையாளுதல்.

என்ன நினைவில் கொள்ள வேண்டும்

டச்சு வழக்குகளில் நீங்கள் சிறப்பாகச் செயல்பட விரும்பினால், நீதிமன்ற விதிகள், கலாச்சார விதிமுறைகள் மற்றும் சட்ட நடவடிக்கைகளின் ஒவ்வொரு விவரத்தையும் நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும். சவால்கள் ஏற்படும் போது நன்கு தயாராக இருப்பதும் சரியான வழக்கறிஞரின் ஆதரவும் பெரிய வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்தும். உங்கள் ஆவணங்களைச் சேகரிக்கவும், நீதிமன்ற நெறிமுறைகளுடன் உங்களைப் பழக்கப்படுத்தவும் நேரம் ஒதுக்குவது உங்களை ஒரு மென்மையான அனுபவத்திற்குத் தயார்படுத்துகிறது.

அடுத்து என்ன செய்வது

நெதர்லாந்தில் சட்ட நடவடிக்கையை எதிர்கொள்ள வேண்டியிருந்தால், இப்போதே தயாராகுங்கள். என்ன எதிர்பார்க்கலாம் என்பதைப் பற்றி உங்களுக்கு வழிகாட்டக்கூடிய ஒரு சட்ட நிபுணரைச் சந்தித்து, நீதிமன்றத்திற்குச் செல்வது, மத்தியஸ்தம் செய்வது அல்லது நடுவர் மன்றத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பது சிறந்ததா என்பதைத் தீர்மானிக்க உதவுங்கள். நடவடிக்கைகளை எடுப்பதில் தாமதிக்காதீர்கள். அது உங்கள் நலன்களைப் பாதுகாத்து, உங்களை சிறந்த நிலையில் வைக்கும்.

டச்சு வழக்குகளை நம்பிக்கையுடன் எதிர்கொள்ளத் தயாரா? At Law & More B.V., எங்கள் பன்மொழி நிபுணர்கள் குழு டச்சு வழக்கின் அனைத்து அம்சங்களிலும் உள்ளூர் மற்றும் சர்வதேச வாடிக்கையாளர்களுக்கு வழிகாட்டுவதில் நிபுணத்துவம் பெற்றது. உங்கள் சட்டத் தேவைகளைப் பற்றி விவாதிக்கவும், எங்கள் தனிப்பட்ட அணுகுமுறை மற்றும் விரிவான நிபுணத்துவம் உங்கள் வழக்கில் சாதகமான விளைவுகளை அடைய உங்களுக்கு எவ்வாறு உதவும் என்பதைக் கண்டறியவும் இன்று எங்களைத் தொடர்பு கொள்ளவும். சட்ட விஷயங்களில்.