டச்சு நாட்டவராக வெளிநாட்டில் திருமணம் செய்துகொள்வது

நீங்கள் வெளிநாட்டில் செய்துகொள்ளும் ஒரு திருமணம், விழா நடைபெற்ற நாட்டின் சட்டத்தின் கீழ் அது செல்லுபடியாகும்படி செய்யப்பட்டிருந்தால், கொள்கையளவில் நெதர்லாந்தில் அங்கீகரிக்கப்படுகிறது. அதுவே தொடக்கப் புள்ளி, மேலும் அது ஒரு தாராளமான தொடக்கப் புள்ளியாகும்: திருமணம் செய்துகொள்வதற்கான டச்சுத் தேவைகளை நீங்கள் பூர்த்தி செய்ய வேண்டியதில்லை, ஏனெனில் திருமணம் நடைபெறும் இடத்தின் சட்டமே அந்தத் திருமணம் எவ்வாறு அமைகிறது என்பதை நிர்வகிக்கிறது.

டச்சு சிவில் சட்டத்தின் (Burgerlijk Wetboek) 10 ஆம் புத்தகத்தின் கீழ், டச்சு பொதுக் கொள்கைக்கு (openbare orde) வெளிப்படையாக முரணாக இருக்கும் பட்சத்தில் மட்டுமே நெதர்லாந்து அங்கீகாரத்தை மறுக்கிறது – உதாரணமாக, ஒரு சிறுவர் சம்பந்தப்பட்ட திருமணம், கட்டாயத் திருமணம், அல்லது உங்களில் ஒருவர் ஏற்கனவே வேறொருவரைத் திருமணம் செய்திருக்கும்போது செய்துகொள்ளப்பட்ட திருமணம்.

வெளிநாட்டில் திருமணம் செய்துகொள்ள என்னென்ன ஆவணங்கள் தேவைப்படும்?

உள்ளூர் அதிகாரிகள் பொதுவாக நீங்கள் திருமணம் செய்துகொள்ளத் தகுதியானவர் என்பதைக் காட்டும் ஆவணங்களைக் கேட்பார்கள்: திருமணத் தடையில்லாச் சான்றிதழ், டச்சு தனிநபர் பதிவேடுகள் தரவுத்தளத்திலிருந்து (BRP) பெறப்பட்ட சமீபத்திய சான்று, பிறப்புச் சான்றிதழ் மற்றும் செல்லுபடியாகும் அடையாள அட்டை. பல நாடுகளில் இந்த ஆவணங்கள் சட்டப்பூர்வமாக்கப்பட வேண்டும் அல்லது அப்போஸ்டில் சான்றிதழ் வழங்கப்பட வேண்டும் என்றும், ஒரு பிரமாண மொழிபெயர்ப்பாளரால் மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டும் என்றும் கோருகின்றன.

தேவையெனத் தோன்றுவதை விட கணிசமாக அதிக நேரம் எடுத்துக்கொள்ளும். இந்த நோக்கத்திற்காக ஆவணங்களின் செல்லுபடியாகும் காலம் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது, சட்டப்பூர்வமாக்கும் செயல்முறை வரிசையாகப் பல அலுவலகங்கள் வழியாக நடைபெறுகிறது, மேலும் ஒரு வாரம் தாமதமாக வரும் சான்றிதழை உள்ளூரிலேயே சரிசெய்ய முடியாது.

நெதர்லாந்தில் ஒரு வெளிநாட்டுத் திருமணத்தை எவ்வாறு பதிவு செய்வது?

வெளிநாட்டில் செய்து கொள்ளப்பட்ட திருமணம் டச்சுப் பதிவேடுகளில் தானாகவே இடம்பெறுவதில்லை. நீங்கள் நாடு திரும்பிய பிறகு, உங்கள் வெளிநாட்டுத் திருமணச் சான்றிதழைச் சமர்ப்பிப்பதன் மூலம் அதை உங்கள் நகராட்சியில் பதிவு செய்ய வேண்டும். அந்தச் சான்றிதழ் பொதுவாகச் சட்டப்பூர்வமாக்கப்பட்டோ அல்லது அப்போஸ்டில் முத்திரையிடப்பட்டோ மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருக்கும். நகராட்சி அதைத் தனது தனிப்பட்ட பதிவேடுகள் தரவுத்தளத்தில் செயலாக்குகிறது. அதன் பிறகு, வரி, ஓய்வூதியம், வாரிசுரிமை மற்றும் பிள்ளைகளின் நிலை போன்ற டச்சு நோக்கங்களுக்காக உங்கள் திருமண நிலை சரியாகிவிடுகிறது.

நீங்கள் அந்தச் சான்றிதழை ஹேக்கில் உள்ள குடிமை நிலை பதிவேட்டிலும் (register van de burgerlijke stand) பதிவு செய்யலாம். பிற்காலத்தில், உதாரணமாக ஒரு நோட்டரி அல்லது வெளிநாட்டு அதிகாரிக்காக, திருமணத்தின் டச்சுச் சாறு தேவைப்படும் என்று நீங்கள் எதிர்பார்த்தால், அவ்வாறு செய்வது பயனுள்ளது.

உங்கள் திருமணச் சொத்தை எந்தச் சட்டம் நிர்வகிக்கிறது?

தம்பதிகள் பெரும்பாலும் கவனிக்கத் தவறும் கேள்வி இதுதான், மேலும் இதுவே மிகப்பெரிய நிதி விளைவுகளையும் கொண்டுள்ளது. உங்கள் திருமணச் சொத்து முறைக்குப் பொருந்தக்கூடிய சட்டம், திருமணம் செல்லுபடியாகுமா என்ற கேள்வியிலிருந்து தனியாகத் தீர்மானிக்கப்படுகிறது. 29 ஜனவரி 2019 முதல் முடிவடைந்த திருமணங்களுக்கு, இது திருமணச் சொத்து முறைகள் குறித்த ஐரோப்பிய ஒன்றிய ஒழுங்குமுறை 2016/1103-ஐப் பின்பற்றுகிறது; அதற்கு முன்னர் முடிவடைந்த திருமணங்களுக்கு, பழைய மரபுகளும் டச்சு சட்ட முரண்பாட்டு விதிகளும் பொருந்தும். சுருக்கமாக, பொருந்தக்கூடிய சட்டம், திருமணத்திற்குப் பிறகு தம்பதியரின் முதல் பொதுவான வழக்கமான வசிப்பிடத்தையும், அது இல்லாத பட்சத்தில் அவர்களின் பொதுவான குடியுரிமையையும், அதுவும் இல்லாத பட்சத்தில் அவர்கள் நெருங்கிய தொடர்பு கொண்டுள்ள நாட்டையும் பின்பற்றுகிறது.

எனவே, ஸ்பெயினில் திருமணம் செய்து கொண்டு பின்னர் நெதர்லாந்தில் வசிக்கும் ஒரு டச்சு தம்பதியினர் பொதுவாக டச்சு திருமணச் சொத்துச் சட்டத்தின் கீழ் வருவார்கள். ஆனால், வெளிநாட்டில் குடியேறும் ஒரு தம்பதியினர் அவ்வாறு வராமல் போகலாம் – மேலும், தாங்கள் உருவாக்கிய அனைத்திற்கும் ஆரம்பம் முதலே வேறுபட்ட ஒரு சட்டமுறைதான் நடைமுறையில் இருந்துள்ளது என்பதை அவர்கள் பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகுதான் கண்டறியக்கூடும். பொருந்தக்கூடிய சட்டத்தை நீங்களே தேர்வு செய்யலாம், மேலும் ஒரு டச்சு நோட்டரி அந்தத் தேர்வையும் சட்டமுறையையும் இறுதி செய்வதற்கு முன்பாகவே திருமணத்திற்கு முந்தைய நிபந்தனைகளையும் நீங்களே முடிவு செய்யலாம்.

உங்கள் துணைவர் டச்சுக்காரர் இல்லையென்றால் என்ன செய்வது?

வெளிநாட்டுத் திருமணம் வசிப்பிடத்திற்கும் சில விளைவுகளை ஏற்படுத்தக்கூடும். ஐரோப்பிய ஒன்றியம் அல்லது ஐரோப்பியப் பொருளாதாரப் பகுதி நாட்டின் குடியுரிமையைக் கொண்டிராத ஒரு வாழ்க்கைத் துணை, நெதர்லாந்தில் வசிப்பதற்குப் பொதுவாக வசிப்பிட அனுமதி தேவைப்படுகிறது. இந்த விண்ணப்பம் நெதர்லாந்தில் உள்ள ஆதரவாளரால் செய்யப்படுகிறது, மேலும் இது அதற்கே உரிய வருமானம் மற்றும் குடிமை ஒருங்கிணைப்புத் தேவைகளைக் கொண்டுள்ளது. திருமணம் மட்டுமே வசிப்பிட உரிமையை உருவாக்கிவிடாது.

சுருக்கமாக

• வெளிநாட்டில் நடைபெற்ற ஒரு திருமணம், உள்ளூர் சட்டத்தின் கீழ் செல்லுபடியாகக்கூடியதாக இருந்தால், அது டச்சு பொதுக் கொள்கைக்கு வெளிப்படையாக முரணாக இல்லாத வரையில், நெதர்லாந்தில் அங்கீகரிக்கப்படுகிறது.
• உங்கள் ஆவணங்களை (தடையின்மைச் சான்றிதழ், BRP சாறு, பிறப்புச் சான்றிதழ், அடையாள அட்டை) முன்கூட்டியே சேகரித்து, அந்த நாட்டிற்கான சட்டப்பூர்வமாக்கல், அப்போஸ்டில் மற்றும் மொழிபெயர்ப்புத் தேவைகளைச் சரிபார்க்கவும்.
• நீங்கள் நாடு திரும்பிய பிறகு, உங்கள் டச்சு நகராட்சியில் திருமணத்தைப் பதிவு செய்யுங்கள். மேலும், பிற்காலத்தில் உங்களுக்கு டச்சுச் சாறு தேவைப்பட்டால், ஹேக் நகரிலும் பதிவு செய்வதைப் பரிசீலிக்கவும்.
• உங்கள் திருமணச் சொத்துக்களை நிர்வகிக்கும் சட்டம், திருமணத்தின் செல்லுபடியாகும் காலத்திலிருந்து தனியாகத் தீர்மானிக்கப்படுகிறது, மேலும் திருமணத்திற்குப் பிறகு நீங்கள் வெளிநாட்டில் வசித்தால் அது எதிர்பாராத ஒரு சட்ட அமைப்பை உருவாக்கக்கூடும்.
• உங்கள் வாழ்க்கைத் துணைவர் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் அல்லது ஐரோப்பியப் பொருளாதாரப் பகுதி நாட்டைச் சேர்ந்தவர் அல்ல என்றால், வசிப்பிட அனுமதி விண்ணப்பம் பொதுவாகத் திருமணத்தைத் தொடர்ந்து சமர்ப்பிக்கப்படும்.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

நாம் நெதர்லாந்தில் மீண்டும் திருமணம் செய்துகொள்ள வேண்டுமா?

இல்லை. திருமணம் வெளிநாட்டில் செல்லுபடியாகும்படி நடைபெற்றிருந்தால், அதை நெதர்லாந்தில் பதிவு செய்ய வேண்டும்; இரண்டாவது திருமணம் செய்துகொள்ளத் தேவையில்லை.

எங்கள் திருமணச் சொத்துக்கு டச்சு சட்டத்தைத் தேர்ந்தெடுக்க முடியுமா?

ஆம், பொருந்தக்கூடிய விதிகள் அனுமதிக்கும் வரம்புகளுக்குள். ஒரு டச்சு நோட்டரி, அந்தத் தேர்வைப் பதிவுசெய்யும் திருமணத்திற்கு முந்தைய நிபந்தனைகளை வகுக்க முடியும்.

உங்கள் நிலை என்னவென்று தெரியவில்லையா? உங்கள் நிலைமையைப் பற்றி எங்களிடம் கூறுங்கள். ஒரு வேலை நாளுக்குள் உங்களுக்கான தெரிவுகளை நாங்கள் தெரிவிப்போம்.

எப்படி Law & More இதில் உங்களுக்கு உதவ முடியும் என்பது எங்கள் தளத்தில் விளக்கப்பட்டுள்ளது. குடும்ப வழக்கறிஞர் பக்கம்.