டச்சு விவாகரத்தின் போது, உங்கள் திருமணத்தின் போது நடைமுறையில் இருந்த திருமணச் சொத்து முறைமையின்படி உங்கள் சொத்துக்கள் பிரிக்கப்படுகின்றன. நீங்கள் 1 ஜனவரி 2018 அன்று அல்லது அதற்குப் பிறகு திருமணம் செய்திருந்தால், இயல்புநிலையாக வரையறுக்கப்பட்ட பொதுச் சொத்து முறை (beperkte gemeenschap van goederen) இருக்கும்: திருமணத்திற்கு முன்பு உங்கள் இருவருக்கும் சொந்தமானவை, பரிசுகள் மற்றும் வாரிசுரிமைகள் தனிப்பட்டவையாகவே இருக்கும், அதே நேரத்தில் திருமணத்தின் போது நீங்கள் உருவாக்கும் சொத்துக்கள் பகிரப்படும். நீங்கள் அந்தத் தேதிக்கு முன்பு திருமணம் செய்திருந்தால், இயல்புநிலையாக ஒரு பொதுவான பொதுச் சொத்து முறை (algemene gemeenschap van goederen) இருந்தது, அதில் கிட்டத்தட்ட அனைத்தும் பகிரப்பட்டன.
பெரும்பாலும் ஒரு வணிகத்தை கூட்டுச் சொத்திலிருந்து விலக்கி வைப்பதற்காக, திருமணத்திற்கு முந்தைய நிபந்தனைகள் (huwelijkse voorwaarden) மூலம் இந்த இரண்டு இயல்புநிலைகளில் ஏதேனும் ஒன்றை ஒதுக்கி வைக்கலாம். அது எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதை திருமணத்திற்கு முந்தைய ஒப்பந்தங்கள் குறித்த எங்கள் கட்டுரை விளக்குகிறது.
பொருளடக்கம்
உங்கள் திருமணத்திற்கு எந்த விதிமுறை பொருந்தும்?
உங்கள் திருமணத் தேதியும், திருமணத்திற்கு முந்தைய ஒப்பந்தமும் இதைத் தீர்மானிக்கின்றன. திருமணத்திற்கு முந்தைய நிபந்தனைகள் இல்லாமல், 1 ஜனவரி 2018 முதல் நடைபெறும் திருமணம் வரையறுக்கப்பட்ட சமூகத்தின் கீழ் வருகிறது; பழைய திருமணம் பொதுவான சமூகத்தின் கீழ் நீடிக்கிறது.
வரையறுக்கப்பட்ட கூட்டுரிமை முறையின் கீழ், டச்சு சிவில் சட்டத்தின் (BW) பிரிவு 1:94, திருமணத்திற்கு முன்பு ஒவ்வொரு துணைவரும் தனியாகச் சொந்தமாக வைத்திருந்த பரிசுகள், வாரிசுரிமைச் சொத்துக்கள் மற்றும் பிற சொத்துக்களை விலக்குகிறது. பழைய பொதுக் கூட்டுரிமை முறையின் கீழ், கொடையாளர் அல்லது உயில் எழுதுபவர் ஒரு விலக்கு விதியைச் சேர்த்திருந்தால் மட்டுமே ஒரு பரிசு அல்லது வாரிசுரிமைச் சொத்து விலக்கப்பட்டிருந்தது. டச்சு திருமணச் சட்டம் குறித்த எங்கள் கட்டுரை , திருமணத்தின் போது உள்ள நிலையை விவரிக்கிறது.
விவாகரத்து விஷயத்தில் சமூகம் எவ்வாறு பிளவுபட்டுள்ளது?
சமூகம் கலைக்கப்பட்டு சம பங்குகளாகப் பிரிக்கப்படுகிறது: கொள்கையளவில், உங்களில் ஒவ்வொருவருக்கும் அதன் மதிப்பில் பாதிக்கு உரிமை உண்டு (சரத்து 1:100 BW). சமூகத்திற்குள்ளான கடன்களும் பகிரப்படுகின்றன, இது கடன்களைப் பெறாத வாழ்க்கைத் துணையை அடிக்கடி ஆச்சரியப்படுத்துகிறது.
நீதிமன்றத்தில் விவாகரத்து மனு தாக்கல் செய்யப்படும் கணத்திலேயே சமூகத்தின் அமைப்பு நிர்ணயிக்கப்படுகிறது (பிரிவு 1:99 BW). அந்தத் தேதிக்குப் பிறகு எழும் சொத்துக்களும் கடன்களும் கொள்கையளவில் இனி அதில் அடங்காது. அப்போது மூன்று கேள்விகள் எழுகின்றன: எது பகிரப்பட்டது, எது தனிப்பட்டது; எல்லாவற்றின் மதிப்பு என்ன, எந்தத் தேதியில் அதன் மதிப்பு என்ன; பணமாக தீர்க்கப்படும் எந்தவொரு வேறுபாட்டிற்கும் பிறகு, யார் எந்த சொத்தை எடுத்துக்கொள்வார்கள்.
ஒரு சொத்து தனிப்பட்ட சொத்து என்பதை யார் நிரூபிக்க வேண்டும்?
ஒரு சொத்து தனிப்பட்ட சொத்து என்று உரிமை கோரும் வாழ்க்கைத் துணை, அதை நிரூபிக்க வேண்டும். அவ்வாறு நிரூபிக்க முடியாவிட்டால், BW-இன் பிரிவு 1:94-இன் படி அந்தச் சொத்து பொதுச் சொத்தாகக் கருதப்படும்.
பயனுள்ள சான்றுகளில் கொள்முதல் ஆவணங்கள், நிதியைக் காட்டும் வங்கி அறிக்கைகள், தானப் பத்திரம் அல்லது விலக்கு நிபந்தனையுடன் கூடிய உயில் ஆகியவை அடங்கும். திருமணத்தின் போது பெறப்பட்ட வாரிசுரிமைச் சொத்தை ஒரு கூட்டுக் கணக்கில் இணைப்பதற்குப் பதிலாக, அதைக் கண்டறியக்கூடிய வகையில், உதாரணமாக ஒரு தனிப்பட்ட கணக்கில் வைத்திருங்கள்.
பணத்தைத் திரும்பப் பெறுவதற்கான கோரிக்கை என்றால் என்ன?
ஒரு பொதுச் சொத்திற்குத் தனிப்பட்ட பணம் பயன்படுத்தப்படும்போதோ, அல்லது ஒரு தனிப்பட்ட சொத்திற்குப் பொதுப் பணம் பயன்படுத்தப்படும்போதோ, ஈடுசெய் கோரிக்கை (vergoedingsrecht) எழுகிறது. இது தம்பதியினருக்கு இடையே நிலவுகிறது மற்றும் சொத்துப் பிரிவினையின்போது தீர்க்கப்படுகிறது.
2012 ஆம் ஆண்டு சீர்திருத்தத்திற்குப் பிறகு, BW-இன் பிரிவு 1:87, அத்தகைய கோரிக்கையானது கொள்கையளவில் சம்பந்தப்பட்ட சொத்தின் மதிப்பில் ஏற்படும் அதிகரிப்பு அல்லது குறைவில் பங்கு பெறுகிறது என்று கூறுகிறது. நுகர்வுப் பொருட்களுக்கு இது எப்போதும் பெயரளவுத் தொகையாகவே இருக்கும், மேலும் தம்பதியினர் வேறுவிதமாக ஒப்புக்கொள்ளலாம். எனவே, பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு உங்கள் துணையின் வீட்டிற்காகச் செய்யப்பட்ட ஒரு பங்களிப்பு, நீங்கள் செலுத்திய தொகையை விட கணிசமாக அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ மதிப்புடையதாக இருக்கலாம்.
குடும்ப வீட்டிற்கு என்ன நடக்கும்?
வீடுதான் மிகவும் பொதுவான சிக்கலாக இருக்கிறது, ஏனெனில் அதன் முடிவு ஒரு மூன்றாம் தரப்பினரைச் சார்ந்துள்ளது: வீட்டுக் கடன் வழங்குபவர், வாழ்க்கைத் துணைவர்களில் ஒருவரைக் கடனிலிருந்து விடுவிக்கத் தயாராக இருக்க வேண்டும். அவர் மறுத்தால், உங்களுக்கிடையேயான ஒரு உடன்படிக்கையாலோ அல்லது நீதிமன்றத் தீர்ப்பாலோ அதைக் கட்டாயப்படுத்த முடியாது, அதன் பிறகு அந்த வீடு பெரும்பாலும் விற்கப்பட்டுவிடும்.
ஓய்வூதிய உரிமைகள் எவ்வாறு பிரிக்கப்பட்டுள்ளன?
திருமணத்தின் போது திரட்டப்பட்ட ஓய்வூதியமானது, பொதுச் சொத்தின் ஒரு பகுதியாகக் கருதப்படாமல், 1994 ஆம் ஆண்டின் ஓய்வூதிய சமன்பாட்டு (விவாகரத்து) சட்டத்தின் (Wet verevening pensioenrechten bij scheiding) கீழ் கையாளப்படுகிறது. திருமணத்திற்கு முந்தைய நிபந்தனைகள் அல்லது விவாகரத்து ஒப்பந்தத்தில் நீங்கள் இதற்கு மாறாக ஒப்புக்கொள்ளலாம்.
ஓய்வூதிய நிர்வாகியிடமிருந்து உங்கள் பங்கை நேரடியாகப் பெறுவதற்கு, விவாகரத்து நடந்த இரண்டு ஆண்டுகளுக்குள் பரிந்துரைக்கப்பட்ட படிவத்தைப் பயன்படுத்தி அவருக்குத் தெரிவிக்கவும். அந்தக் காலக்கெடுவைத் தவறவிட்டாலும் உங்கள் உரிமை முடிவுக்கு வராது, ஆனால் அதன் பிறகு உங்கள் பங்கை உங்கள் முன்னாள் வாழ்க்கைத் துணையிடமிருந்து நீங்களே பெற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
ஒரு வாழ்க்கைத் துணையாக, சொத்தைப் பிரிப்பதற்கு முன் நீங்கள் என்னென்ன சரிபார்க்க வேண்டும்?
கணவன் மற்றும் மனைவி இருவருக்கும் ஒரே மாதிரியான கேள்விகள் எழுகின்றன, அதற்கான பதில்கள் ஆவணங்களைச் சார்ந்துள்ளன. பேச்சுவார்த்தை நடத்துவதற்கு முன் அவற்றைச் சேகரியுங்கள்.
- உங்கள் திருமணத் தேதியையும், திருமணத்திற்கு முந்தைய ஒப்பந்த நிபந்தனைகள் நோட்டரி ஒருவரால் கையொப்பமிடப்பட்டதா என்பதையும் சரிபார்க்கவும்.
- விவாகரத்து மனு தாக்கல் செய்யப்பட்ட தேதியின்படி அனைத்து சொத்துக்கள் மற்றும் கடன்களைப் பட்டியலிடவும்.
- உங்களின் சொந்தம் என்று நீங்கள் உரிமை கோரும் ஒவ்வொரு சொத்துக்கும், தானப் பத்திரம் அல்லது உயில் போன்ற ஆதாரங்களைச் சேகரியுங்கள்.
- திருப்பிச் செலுத்தும் கோரிக்கைகளுக்காக, பகிரப்பட்ட சொத்துக்களுக்குப் பயன்படுத்தப்பட்ட தனிப்பட்ட பணத்தையும், அதற்கு நேர்மாறாகவும் கண்டறிய வேண்டும்.
- உங்களில் ஒருவரை விடுவிக்க முடியுமா என்று வீட்டுக் கடன் வழங்குநரிடம் முன்கூட்டியே கேளுங்கள்.
- ஓய்வூதிய நிர்வாகிக்குத் தெரிவிப்பதற்கான இரண்டு வருடக் காலக்கெடுவைக் கவனத்தில் கொள்ளவும்.
விவாகரத்தின் போது சொத்துப் பிரிவினை விஷயத்தில் நாங்கள் உங்களுக்கு என்ன செய்ய முடியும்?
விவாகரத்துகள் தொடர்பான எங்கள் பணிகள், எங்கள் குடும்ப வழக்கறிஞர் பக்கத்தில் விளக்கப்பட்டுள்ளன ; பிரிவினைக்காக நாங்கள் வழங்கக்கூடியவை:
- எந்த ஆட்சிமுறை பொருந்தும் என்பதையும், எது சமூகத்திற்குள் அடங்கும், எது சமூகத்திற்கு வெளியே அடங்கும் என்பதையும் தீர்மானிக்கவும்;
- திருப்பிச் செலுத்தும் கோரிக்கைகளையும் அவற்றின் தற்போதைய மதிப்பையும் கணக்கிடுங்கள்;
- பிரிவினை ஒப்பந்தம் (verdelingsakte) அல்லது விவாகரத்துத் தீர்வு ஒப்பந்தத்தை வரைவு செய்யவும்;
- உங்கள் வாழ்க்கைத் துணையின் வழக்கறிஞருடன் பேச்சுவார்த்தைகளை நடத்துங்கள், அல்லது அந்தப் பிரிவு தொடர்பான நீதிமன்ற நடைமுறையை மேற்கொள்ளுங்கள்.
சுருக்கம்
- 1 ஜனவரி 2018 அன்று அல்லது அதற்குப் பிறகு திருமணத்திற்கு முந்தைய நிபந்தனைகள் இல்லாமல் திருமணம் செய்திருந்தால்: வரையறுக்கப்பட்ட சொத்துரிமைப் பகிர்வு. முன்னதாகத் திருமணம் செய்திருந்தால்: பொதுவான சொத்துரிமைப் பகிர்வு.
- விவாகரத்தின் போது, கடன்கள் உட்பட சொத்து சம பங்குகளாகப் பிரிக்கப்படுகிறது; விவாகரத்து மனு தாக்கல் செய்யப்படும்போதே அதன் அமைப்பு நிர்ணயிக்கப்படுகிறது.
- ஒரு சொத்து தனிப்பட்ட சொத்து என்பதை உங்களால் நிரூபிக்க முடியாவிட்டால், அது கூட்டுச் சொத்தாகக் கருதப்படும்.
- கொள்கையளவில், இழப்பீட்டுக் கோரிக்கைகள் சம்பந்தப்பட்ட சொத்தின் மதிப்பில் ஏற்படும் மாற்றத்தைப் பொறுத்தே அமைகின்றன.
- வீடு கடன் வழங்குபவரின் ஒத்துழைப்பைச் சார்ந்துள்ளது; ஓய்வூதிய உரிமைகள் சமன்பாட்டு விதிகளின்படி அமையும், மேலும் இரண்டு ஆண்டுகளுக்குள் நிர்வாகிக்கு அறிவிக்க வேண்டும்.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
பரிசுகளும் வாரிசுரிமைச் சொத்துக்களும் சமூகத்திற்குள் வந்து சேர்கின்றனவா?
1 ஜனவரி 2018 முதல் நடைபெறும் திருமணங்கள் சட்டப்படி சமூக அந்தஸ்துக்கு வெளியே இருக்கின்றன. பழைய திருமணங்களைப் பொறுத்தவரை, கொடையாளர் அல்லது உயில் எழுதுபவர் ஒரு விலக்கு விதியைச் சேர்த்திருந்தால் மட்டுமே அவை சமூக அந்தஸ்துக்கு வெளியே இருக்கும்.
எந்தத் தேதியிலிருந்து சொத்துக்களும் கடன்களும் பகிரப்படுவது நிறுத்தப்படுகிறது?
நீதிமன்றத்தில் விவாகரத்து மனு தாக்கல் செய்யப்பட்ட தருணத்திலிருந்து (பிரிவு 1:99 BW), அந்தத் தேதிக்குப் பிறகு பெறப்பட்டவை அல்லது ஏற்பட்டவை கொள்கையளவில் இனி பொதுச் சொத்தாகக் கருதப்படாது.
கடன் வழங்குநரை என்னை அடமானக் கடனிலிருந்து விடுவிக்குமாறு கட்டாயப்படுத்த முடியுமா?
இல்லை. தம்பதியினருக்கு இடையேயான ஒப்பந்தமோ அல்லது நீதிமன்றத் தீர்ப்போ கடன் வழங்குபவரைக் கட்டுப்படுத்தாது. அவர் மறுத்தால், அந்த வீடு பெரும்பாலும் விற்கப்பட்டுவிடும்.