ஒரு வெளிநாட்டு விவாகரத்து, பொருந்தக்கூடிய நிபந்தனைகளைப் பூர்த்தி செய்தவுடன், நெதர்லாந்தில் சட்டத்தின் செயல்பாட்டின் மூலம் அங்கீகரிக்கப்படுகிறது: இதற்குத் தனியான அங்கீகார நடைமுறை எதுவும் இல்லை, மேலும் ஒரு குறுகிய பொதுக் கொள்கைச் சோதனையே முக்கிய விதிவிலக்காகும். அதன் பிறகு நீங்கள் விண்ணப்பிப்பது, டச்சு தனிப்பட்ட பதிவுகள் தரவுத்தளமான Basisregistratie Personen (BRP)-இல் பதிவு செய்வதாகும், மேலும் அந்த நேரத்தில் மட்டுமே ஒரு நகராட்சி நிபந்தனைகள் பூர்த்தி செய்யப்பட்டுள்ளனவா என்பதைச் சரிபார்க்கிறது. விவாகரத்து எங்கு வழங்கப்பட்டது என்பதைப் பொறுத்து எந்த நிபந்தனைகள் பொருந்தும் என்பது அமையும்: மற்ற ஐரோப்பிய ஒன்றிய உறுப்பு நாடுகளின் விவாகரத்துகளுக்கு, பிரஸ்ஸல்ஸ் II-ter என அறியப்படும் ஒழுங்குமுறை (EU) 2019/1111; மேலும் ஒரு குழு நாடுகளுக்கு, விவாகரத்துகள் மற்றும் சட்டப் பிரிவுகளை அங்கீகரிப்பது குறித்த 1 ஜூன் 1970-இன் ஹேக் மாநாடு; மற்றும் மற்ற எல்லாவற்றிற்கும் Burgerlijk Wetboek (BW, டச்சு சிவில் சட்டம்)-இன் 10:57 முதல் 10:59 வரையிலான பிரிவுகள் பொருந்தும்.
பொருளடக்கம்
அங்கீகாரத்தை விடப் பதிவு செய்வதற்கு ஏன் அதிக நேரம் ஆகிறது?
சட்டப்பூர்வ நிபந்தனைகள் பூர்த்தி செய்யப்பட்டவுடன் அங்கீகாரம் தானாகவே கிடைத்துவிடும், ஆனால் பதிவு என்பது உங்கள் புதிய நிலையை டச்சு அதிகாரிகளுக்குத் தெரியப்படுத்தும் ஒரு தனி நிர்வாகப் படியாகும். திருமணப் பதிவு ஆவணம் (BRP) புதுப்பிக்கப்படும் வரை, பிறப்பு, இறப்பு மற்றும் திருமணப் பதிவாளர் மற்றும் உயில் எழுதும் நோட்டரி உட்பட, அதைப் பார்க்கும் ஒவ்வொரு அதிகார அமைப்பும் உங்களைத் திருமணமானவராகவே கருதும்.
நீங்கள் வெளிநாட்டில் விவாகரத்து பெற்று, நெதர்லாந்தில் திருமணம் செய்திருந்தால், காத்திருப்புக் காலம் எதுவும் இல்லை: தேவைகள் பூர்த்தி செய்யப்பட்டால், வெளிநாட்டுத் தீர்ப்பு இறுதியான நாளிலிருந்தே டச்சு சட்டப்படி நீங்கள் விவாகரத்து பெற்றவராகக் கருதப்படுவீர்கள். பதிவு செய்யும் வரை விடுபட்டிருப்பது ஆவணப் பதிவேடே தவிர, சட்டப்பூர்வ விளைவு அல்ல.
பதிவு என்பது ஒரு நுணுக்கமான ஆய்வின் தருணமும் கூட. நகராட்சி அதிகாரி வெறுமனே ஆவணங்களைத் தாக்கல் செய்வதில்லை; வெளிநாட்டுத் தீர்ப்பு அங்கீகாரத்திற்குத் தகுதியானதா என்பதை அவர் சரிபார்க்கிறார், மேலும் சந்தேகம் இருந்தால், அந்தக் கோப்பை ஒரு நிபுணரின் மதிப்பீட்டிற்குப் பரிந்துரைக்கிறார். அந்தக் கட்டத்தில் மறுக்கப்படுவது, நீங்கள் திருமண பந்தத்தில் நீடிக்க வேண்டும் என்ற தீர்ப்பல்ல. விவாகரத்தைப் பதிவு செய்ய நகராட்சி இன்னும் தயாராக இல்லை என்பதே அதன் முடிவாகும், மேலும் அதைச் சரிசெய்வதற்கு நீதிமன்ற வழி உள்ளது, அது கீழே விரிவாகக் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
திருமணத்தை முதலில் அங்கீகரிக்க வேண்டுமா?
ஆம்: கலைக்கப்பட வேண்டிய ஒரு திருமணம் இருந்தால்தான் வெளிநாட்டு விவாகரத்து அங்கீகரிக்கப்பட முடியும். பொதுக் கொள்கை விதிவிலக்கிற்கு உட்பட்டு, திருமணம் நடைபெற்ற நாட்டின் சட்டத்தின் கீழ் செல்லுபடியாகும் வகையில் வெளிநாட்டில் செய்து கொள்ளப்பட்ட ஒரு திருமணத்தை, பிரிட்டிஷ் விவாகரத்து புத்தகம் 10 (Book 10 BW) நெதர்லாந்தில் செல்லுபடியாகும் எனக் கருதுகிறது.
அந்த விதிவிலக்கு, மற்றவற்றுடன், இரு துணைவர்களின் சுதந்திரமான சம்மதம் இல்லாமல் செய்யப்படும் திருமணங்கள், நெருங்கிய உறவினர்களுக்கு இடையேயான திருமணங்கள், பதினெட்டு வயதுக்குட்பட்ட ஒருவரை உள்ளடக்கிய திருமணங்கள், மற்றும் முந்தைய திருமணம் இருக்கும்போதே செய்யப்படும் இரண்டாவது திருமணம் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியது. முந்தைய கேள்வி மக்கள் எதிர்பார்ப்பதை விட அடிக்கடி எழுகிறது, ஏனெனில் வெளிநாட்டில் செய்யப்பட்ட ஒரு திருமணம் தானாகவே BRP-இல் சேர்க்கப்படுவதில்லை. அது இங்கு ஒருபோதும் பதிவு செய்யப்படாத பட்சத்தில், நகராட்சி இரண்டு ஆவணங்களையும் ஒரே நேரத்தில் பரிசீலிக்கும், மேலும் திருமணச் சான்றிதழில் உள்ள ஒரு சிக்கல் விவாகரத்துப் பதிவையும் தாமதப்படுத்தும். திருமணம் அங்கீகரிக்கப்படாத பட்சத்தில், நீங்கள் இன்னும் திருமணமானவர் என்பதல்ல, மாறாக டச்சு சட்டப்படி நீங்கள் ஒருபோதும் திருமணமானவராக இருந்ததில்லை என்பதே நிலைப்பாடாகும். இது சொத்து, குழந்தைகள் மற்றும் வசிப்பிட உரிமைகள் குறித்துத் தனிப்பட்ட கேள்விகளை எழுப்புகிறது மற்றும் இதற்குத் தனியான ஆலோசனை தேவைப்படுகிறது.
மற்றொரு ஐரோப்பிய ஒன்றிய நாட்டிலிருந்து பெறப்படும் விவாகரத்து எவ்வாறு அங்கீகரிக்கப்படுகிறது?
டென்மார்க்கைத் தவிர வேறு ஐரோப்பிய ஒன்றிய உறுப்பு நாட்டில் வழங்கப்படும் விவாகரத்துகளுக்கு, பிரஸ்ஸல்ஸ் II-ter விதிமுறை பொருந்தும்: அந்தத் தீர்ப்பு நெதர்லாந்தில் எந்தவொரு சிறப்பு நடைமுறையுமின்றி அங்கீகரிக்கப்படுகிறது, மேலும் டச்சு அதிகாரிகள் வெளிநாட்டுத் தீர்ப்பின் சாராம்சத்தையோ அல்லது வெளிநாட்டு நீதிமன்றத்தின் அதிகார வரம்பையோ மறுஆய்வு செய்ய முடியாது. டென்மார்க் இந்த விதிமுறைக்கு உட்படாததால், ஒரு டென்மார்க் விவாகரத்து, கீழே உள்ள ஐரோப்பிய ஒன்றியம் அல்லாத நாடுகளுக்கான விதிகளின்படி அமையும்.
திருமண விவகாரங்களுக்காக மூல நீதிமன்றம் வழங்கும் சான்றிதழே நடைமுறை ஆவணமாகும்; இது ஒழுங்குமுறையுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ள நிலையான படிவத்தில் வழங்கப்படுகிறது. எந்த நீதிமன்றம் தீர்ப்பை வழங்கியது, அது எப்போது வழங்கப்பட்டது, எப்போது அது செல்லுபடியாகும் தன்மை பெற்றது, மற்றும் யாருக்கு எதிராக அதைப் பயன்படுத்தலாம் என்பனவற்றை அது குறிப்பிடுகிறது. அந்தச் சான்றிதழுடன் தீர்ப்பைப் பெறும் ஒரு டச்சு நகராட்சிக்குத் தேவையான அனைத்தும் கிடைத்துவிடுகின்றன, மேலும் பதிவுசெய்தல் என்பது பொதுவாக மாதங்களுக்குப் பதிலாக வாரங்களிலேயே முடிந்துவிடுகிறது.
ஒழுங்குமுறையிலேயே பட்டியலிடப்பட்டுள்ள குறுகிய காரணங்களின் அடிப்படையில் மட்டுமே அங்கீகாரம் மறுக்கப்படலாம்: பொதுக் கொள்கையுடன் வெளிப்படையான பொருந்தாமை, பிரதிவாதிக்கு உரிய நேரத்தில் மற்றும் தற்காப்புக்கு இடமளிக்கும் வகையில் அறிவிப்பு வழங்கப்படாத ஒரு இயல்புநிலைத் தீர்ப்பு, அல்லது முந்தைய தீர்ப்புடன் இணக்கமின்மை. அந்தக் காரணங்கள் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட முறையில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, மேலும் அவற்றில் ஒன்றைச் சார்ந்திருக்கும் ஒரு தரப்பினர் அதை எழுப்பி நிரூபிக்க வேண்டும். பொதுவாக எல்லை தாண்டிய தீர்ப்புகளைக் கையாளும் எவரும், வெளிநாட்டுத் தீர்ப்புகளின் அங்கீகாரம் மற்றும் அமலாக்கம் குறித்த எங்கள் கட்டுரையில் பரந்த கட்டமைப்பைக் காணலாம்.
ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கு வெளியே இருந்து பெறப்படும் விவாகரத்து எவ்வாறு அங்கீகரிக்கப்படுகிறது?
ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கு வெளியே, இரண்டு விதமான சட்ட அமைப்புகள் பொருந்தலாம். நெதர்லாந்து, ஒரு குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான நாடுகளைக் கட்டுப்படுத்தும், விவாகரத்துகள் மற்றும் சட்டப்பூர்வப் பிரிவுகளை அங்கீகரிப்பது தொடர்பான 1 ஜூன் 1970 தேதியிட்ட ஹேக் உடன்படிக்கையில் ஒரு தரப்பாக உள்ளது; அது பொருந்தும் இடங்களில், வழக்கு நடவடிக்கைகள் தொடங்கப்பட்ட நேரத்தில், கணவன் அல்லது மனைவி அல்லது இருவரின் வழக்கமான வசிப்பிடம் அல்லது குடியுரிமை மூலம் வெளிப்படுத்தப்படும், தாய்நாட்டுடன் போதுமான தொடர்பு இருந்திருந்தால், அந்த விவாகரத்து அங்கீகரிக்கப்பட வேண்டும். இந்த உடன்படிக்கை பொருந்தாத இடங்களில், புத்தகம் 10 BW-இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளபடி, டச்சு உள்நாட்டுத் தனியார் சர்வதேசச் சட்டம் நடைமுறைக்கு வருகிறது.
BW பிரிவு 10:57 எதைக் கோருகிறது?
BW-இன் பிரிவு 10:57 தான் முக்கிய விதியாகும்: வெளிநாட்டில் அறிவிக்கப்பட்ட ஒரு திருமண முறிவு, அதை வழங்க அதிகார வரம்பு கொண்ட ஒரு நீதிமன்றம் அல்லது பிற அதிகார அமைப்பால், முறையான நீதித்துறை நடவடிக்கைகளுக்குப் பிறகு பெறப்பட்டிருந்தால், அது நெதர்லாந்தில் அங்கீகரிக்கப்படும். முறையான நடவடிக்கைகள் என்பது, எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, மற்ற துணைவருக்கு இந்த வழக்கு குறித்துத் தெரிவிக்கப்பட்டு, அவர் தனது தரப்பை எடுத்துரைக்க உண்மையான வாய்ப்பு வழங்கப்பட்டிருக்க வேண்டும் என்பதாகும்; வெளிநாட்டு நடைமுறை டச்சு நடைமுறையை அப்படியே பிரதிபலிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை, மேலும் அந்த செயல்முறை நியாயமானதாக இருந்தால், நீதிமன்றத்திற்குப் பதிலாக ஒரு நிர்வாக அதிகார அமைப்பால் வழங்கப்படும் விவாகரத்தும் தகுதி பெறும்.
நடவடிக்கைகள் முழுமையடையாத நிலையில், அதே கட்டுரை இரண்டாவது வழியையும் வழங்குகிறது: மற்றபடி தகுதிச் சோதனையில் தோல்வியடையும் ஒரு விவாகரத்து, நடவடிக்கைகளின் போது அல்லது அதற்குப் பிறகு மற்ற துணைவர் அதற்கு வெளிப்படையாக ஒப்புக்கொண்டாலோ அல்லது சம்மதித்தாலோ, அது அங்கீகரிக்கப்படும். இங்கு நடத்தை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளப்படுகிறது. விவாகரத்தின் அடிப்படையில் மறுமணம் செய்துகொண்ட அல்லது பிற நடவடிக்கைகளில் அதைக் கோரிய ஒரு துணைவர், பின்னர் அது அங்கீகரிக்கப்படக்கூடாது என்று வாதிடுவது கடினமாக இருக்கும்.
ஒருதலைப்பட்ச அறிவிப்பின் மூலமான விவாகரத்து பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
பிரிவு 10:58 BW, பல சட்ட அமைப்புகளில் காணப்படும் ஒரு வடிவமான, வாழ்க்கைத் துணைவர்களில் ஒருவரின் ஒருதலைப்பட்சமான அறிவிப்பின் மூலம் வெளிநாட்டில் கலைக்கப்பட்ட திருமணத்தை தனியாகக் கையாள்கிறது. அத்தகைய கலைப்பு, அறிவிப்பைச் செய்த வாழ்க்கைத் துணைவரின் தேசிய சட்டத்தின்படி நடைபெற்றிருந்தாலும், மற்ற வாழ்க்கைத் துணைவர் வெளிப்படையாகவோ அல்லது மறைமுகமாகவோ அதற்குச் சம்மதித்திருந்தாலும் மட்டுமே அங்கீகரிக்கப்படுகிறது. சம்மதம் என்பதே இங்கு கவனமாக ஆராயப்பட வேண்டிய தீர்க்கமான அம்சமாகும், ஏனெனில் இந்த விஷயத்தில் எந்தவிதமான கருத்தும் கூற வாய்ப்பில்லாமல் ஒரு வாழ்க்கைத் துணைவர் விவாகரத்து செய்யப்படுவதைத் தடுப்பதற்காகவே இந்த ஏற்பாடு உள்ளது.
பொதுக் கொள்கைக் காரணங்களுக்காக அங்கீகாரம் எப்போது மறுக்கப்படுகிறது?
டச்சு பொதுக் கொள்கையுடன் வெளிப்படையாகப் பொருந்தாத நேர்வுகளில் அங்கீகாரத்தை மறுக்க, BW பிரிவு 10 அனுமதிக்கிறது. இதற்கான வரம்பு உயர்வானது மற்றும் குறைவாகவே பயன்படுத்தப்படுகிறது, ஏனெனில் அங்கீகாரத்தை மறுப்பது, இந்த அமைப்பு தவிர்க்க விரும்பும் ஒரு நொண்டித் திருமணத்தையே துல்லியமாக உருவாக்குகிறது: அதாவது, ஒரு நாட்டில் விவாகரத்து பெற்று, மற்றொரு நாட்டில் திருமண பந்தத்தில் நீடிப்பது. தம்பதியினரிடையே பாலின அடிப்படையில் பாகுபாடு காட்டிய விவாகரத்து, அல்லது மற்றொரு துணைவர் அதைப் பற்றி அறியாமலேயே பெறப்பட்ட விவாகரத்து போன்ற நேர்வுகளில் இந்த விதிவிலக்கு பொருந்தலாம்; வெளிநாட்டு விவாகரத்துக்கான காரணம் டச்சு காரணத்திலிருந்து வேறுபடுகிறது என்பது மட்டுமே போதுமானதல்ல.
இந்த விதிகளுக்கும், எல்லை தாண்டிய பிரிவினையைத் தொடர்ந்து எழும் நடைமுறைச் சிக்கல்களுக்கும் இடையிலான தொடர்பு, சர்வதேச விவாகரத்துகள் குறித்த எங்களது மேலோட்டத்தில் மேலும் விளக்கப்பட்டுள்ளது.
நகராட்சி என்னென்ன ஆவணங்களைக் கேட்கிறது?
திருமணம் நடந்தது, அது கலைக்கப்பட்டது, மற்றும் அந்தக் கலைப்பு இறுதியானது, இனி மேல்முறையீடு செய்ய முடியாது ஆகிய மூன்று விஷயங்களை உறுதிப்படுத்த நகராட்சிக்கு ஆவணங்கள் தேவைப்படுகின்றன. திருமணம் இறுதியானது என்பதற்கான ஆதாரம்தான் பெரும்பாலும் விடுபட்டிருக்கும் அம்சமாகும். மேல்முறையீட்டிற்கு இன்னும் வாய்ப்புள்ள ஒரு விவாகரத்து ஆணை, திருமணத்தை உடனடியாகக் கலைத்துவிடாது, மேலும் ஒரு டச்சுப் பதிவாளரால் அதை பதிவு செய்ய முடியாது.
சில நாடுகளில், அந்தத் தீர்ப்பாணையே அது சட்டப்பூர்வமாக செல்லுபடியாகும் எனக் குறிப்பிடுகிறது; மற்ற நாடுகளில், நீதிமன்றப் பதிவகத்தால் ஒரு தனிச் சான்றிதழ் வழங்கப்படுகிறது, மேலும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத் தீர்ப்புகளுக்கு, வழக்கமான பிரஸ்ஸல்ஸ் II-ter சான்றிதழிலேயே அந்தத் தகவல் ஏற்கனவே அடங்கியுள்ளது. நீங்கள் ஒரு சந்திப்பை ஏற்பாடு செய்வதற்கு முன், உங்கள் நாட்டிற்கு எது பொருந்தும் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள், ஏனெனில், குறிப்பாக வெளிநாட்டு நீதிமன்றத்தால் வழக்குக் கோப்பு காப்பகப்படுத்தப்பட்ட பிறகு, வெளிநாட்டிலிருந்து விடுபட்ட ஆவணத்தைப் பெறுவதற்கு வழக்கமாக மாதங்கள் ஆகும்.
திருமணம் வெளிநாட்டில் நடைபெற்று, நெதர்லாந்தில் ஒருபோதும் பதிவு செய்யப்படாத பட்சத்தில் மட்டுமே திருமணச் சான்றிதழ் தேவைப்படும்; உங்கள் பெயர் ஏற்கனவே திருமணமானவர் என்ற விவரப் பதிவேட்டில் (BRP) குறிப்பிடப்பட்டிருந்தால், நகராட்சி உங்களிடம் மீண்டும் சான்றிதழைக் கேட்காமல், பொதுவாக அந்தப் பதிவின் அடிப்படையிலேயே செயல்பட முடியும்.
அட்டவணை: நெதர்லாந்தில் வெளிநாட்டு விவாகரத்தைப் பதிவு செய்வதற்கான ஆவணங்கள்
| ஆவணம் | நோக்கம் | கவனிக்க வேண்டிய விஷயங்கள் |
|---|---|---|
| இறுதி விவாகரத்து முடிவு | திருமணம் கலைக்கப்பட்டது என்பதையும், எந்த அதிகாரத்தின் கீழ் என்பதையும் நிரூபிக்கிறது. | முழுமையான தீர்ப்பைச் சமர்ப்பிக்கவும், இடைக்கால உத்தரவையோ அல்லது காரணங்கள் இல்லாத அதன் சுருக்கத்தையோ அல்ல. |
| முடிவு இறுதியானது என்பதற்கான ஆதாரம் | இந்த முடிவை இனி மேல்முறையீடு செய்ய முடியாது என்பதைக் காட்டுகிறது. | பல நாடுகளில் ஒரு தனிச் சான்றிதழ்; இது ஏற்கனவே ஐரோப்பிய ஒன்றிய முடிவுகளுக்கான பிரஸ்ஸல்ஸ் இரண்டாம் நிலைச் சான்றிதழில் அடங்கியுள்ளது. |
| திருமண சான்றிதழ் | ஏற்கனவே இங்கு பதிவு செய்யப்படாத பட்சத்தில், கலைக்கப்பட்ட திருமணத்தை இது உறுதிப்படுத்துகிறது. | திருமணம் வெளிநாட்டில் நடைபெற்று, நெதர்லாந்தில் பதிவு செய்யப்படாத நேர்வுகளில் இது தேவைப்படுகிறது. |
| சட்டப்பூர்வமாக்கல் அல்லது அப்போஸ்டில் | ஒரு வெளிநாட்டு ஆவணத்தின் மூலத்தை உறுதிப்படுத்துகிறது. | ஐரோப்பிய ஒன்றிய உறுப்பு நாடுகளின் உள்ளடக்கப்பட்டுள்ள பொது ஆவணங்களுக்குத் தேவையில்லை; அப்போஸ்டில் உடன்படிக்கையில் கையெழுத்திட்ட நாடுகளுக்கு அப்போஸ்டில்; மற்றபடி தூதரக சட்டமாக்கல். |
| சத்திய மொழிபெயர்ப்பு | பதிவாளர் ஆவணத்தைப் பயன்படுத்தக்கூடியதாக ஆக்குகிறது. | ஆவணம் டச்சு, ஆங்கிலம், பிரெஞ்சு அல்லது ஜெர்மன் மொழியில் இருந்தால் தவிர, இது தேவைப்படும்; மேலும் இது ஒரு உறுதிமொழி மொழிபெயர்ப்பாளரால் செய்யப்பட வேண்டும். |
உங்களுக்கு சட்டப்பூர்வமாக்கல், அப்போஸ்டில் அல்லது மொழிபெயர்ப்பு தேவையா?
மூன்று விதிமுறைகளில் எது பொருந்தும் என்பது, ஆவணத்தை வழங்கிய நாட்டை மட்டுமே சார்ந்துள்ளது. மற்றொரு ஐரோப்பிய ஒன்றிய உறுப்பு நாட்டில் வழங்கப்பட்ட பொது ஆவணங்களைப் பொறுத்தவரை, ஒழுங்குமுறை (EU) 2016/1191, விவாகரத்து உட்பட வரையறுக்கப்பட்ட குடிமை நிலை ஆவணங்களுக்கான அப்போஸ்டில் மற்றும் சட்டப்பூர்வமாக்கல் தேவையை நீக்கியுள்ளது. மேலும், ஒரு பன்மொழித் தரநிலைப் படிவத்தை இணைக்க அனுமதிப்பதால், மொழிபெயர்ப்பும் பெரும்பாலும் தேவையில்லை. நீங்கள் ஆவணத்தைக் கோரும்போது, அதை வழங்கிய அதிகாரியிடம் அந்தப் படிவத்தைக் கேளுங்கள்; அதற்கு எந்தச் செலவும் இல்லை, மேலும் இது ஒரு படிநிலையையும் மிச்சப்படுத்துகிறது.
1961 ஆம் ஆண்டு அப்போஸ்டில் உடன்படிக்கையில் கையெழுத்திட்ட நாடுகளுக்கு, அந்தந்த நாடு நியமித்த அதிகாரியிடமிருந்து ஆவணத்திற்கு அப்போஸ்டில் தேவைப்படுகிறது. மற்ற எல்லா நாடுகளுக்கும், தூதரக சட்டமயமாக்கல் பொருந்தும்: ஆவணம், அதை வழங்கிய நாட்டின் சம்பந்தப்பட்ட அதிகாரிகளாலும், இறுதியாக டச்சு தூதரகம் அல்லது துணைத் தூதரகத்தாலும் அடுத்தடுத்து அங்கீகரிக்கப்படுகிறது. சில நாடுகள், அவற்றின் குடிமைப் பதிவின் நம்பகத்தன்மை குறித்த கவலைகள் காரணமாக இந்த எளிமைப்படுத்தப்பட்ட வழிமுறைகளிலிருந்து விலக்கப்பட்டுள்ளன. அத்தகைய சந்தர்ப்பங்களில், டச்சு தூதரகம் மூல ஆவணங்களின் சரிபார்ப்பைத் தானே மேற்கொள்கிறது, இதற்கு கணிசமாக அதிக நேரம் எடுப்பதுடன், தனியாகக் கட்டணமும் வசூலிக்கப்படுகிறது.
மொழிபெயர்ப்புகள், நெதர்லாந்தில் பதவிப் பிரமாணம் செய்துகொண்டு, பதவிப் பிரமாணம் செய்துகொண்ட மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மற்றும் வாய்மொழி மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் பதிவேடான Rbtv-இல் பட்டியலிடப்பட்ட ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளரால் செய்யப்பட வேண்டும். வெளிநாட்டில் செய்யப்படும் ஒரு மொழிபெயர்ப்பு, எவ்வளவு திறமையானதாக இருந்தாலும், அது வழக்கமாக நிராகரிக்கப்படுகிறது, ஏனெனில் நகராட்சியால் மொழிபெயர்ப்பாளரின் தகுதியைச் சரிபார்க்க முடியாது. ஒரு ஆவணம் சட்டப்பூர்வமாக்கப்பட்டால், அதன் மொழிபெயர்ப்பும் பொதுவாக சட்டப்பூர்வமாக்கப்பட வேண்டும் அல்லது அசலுடன் இணைக்கப்பட வேண்டும்; நீங்கள் மொழிபெயர்ப்பைக் கோருவதற்கு முன்பு, நகராட்சி என்ன எதிர்பார்க்கிறது என்று அவர்களிடம் கேட்டுத் தெரிந்துகொள்ளுங்கள், அதனால் நீங்கள் பின்னர் அதை மீண்டும் செய்ய வேண்டியிருக்காது.
நீங்கள் எங்கே பதிவு செய்கிறீர்கள்: உங்கள் சொந்த நகராட்சியிலா அல்லது ஹேக்கிலா?
நீங்கள் ஒரு டச்சு நகராட்சியில் வசிப்பவராகப் பதிவு செய்யப்பட்டிருந்தால், அங்கேயே விவாகரத்து விண்ணப்பத்தைச் சமர்ப்பிக்க வேண்டும். ஆவணங்கள் சரிபார்க்கப்பட்ட பிறகு, அது BRP-க்குள் (தொழில்முறை விவாகரத்துத் துறை) சேர்க்கப்படும். நீங்கள் வெளிநாட்டில் வசித்தால், அல்லது விவாகரத்தை ஒரு டச்சு குடிமை நிலை ஆவணமாக மாற்ற வேண்டியிருந்தால், இந்தச் செயல்முறையை தேசிய அளவில் மேற்கொள்ளும் தி ஹேக் நகராட்சி வழியாக மேற்கொள்ளலாம்.
ஒரு சந்திப்புக்கு ஏற்பாடு செய்யுங்கள், நகல்களுக்குப் பதிலாக அசல் ஆவணங்களைக் கொண்டு வாருங்கள், மேலும் அந்த ஆவணங்களைக் கோப்பிற்காக அதிகாரி வைத்திருப்பார் என்று எதிர்பார்க்கலாம். மாற்றம் (omzetting) என்பது BRP-இல் பதிவு செய்வதிலிருந்து ஒரு தனிப்பட்ட படியாகும்: இது வெளிநாட்டு ஆவணத்தின் அடிப்படையில் ஒரு டச்சுப் பத்திரத்தை உருவாக்குகிறது. அந்த ஆவணம் எளிதில் சேதமடையக்கூடியதாகவோ, மீண்டும் பெறுவதற்குக் கடினமாகவோ, அல்லது நம்பகத்தன்மையற்ற பதிவுகளைக் கொண்ட ஒரு நாட்டினால் வழங்கப்பட்டதாகவோ இருக்கும்போது இது பயனுள்ளதாக இருக்கும். இது எல்லாச் சந்தர்ப்பங்களிலும் கட்டாயமில்லை, மேலும் ஒரு நேரடியான ஐரோப்பிய ஒன்றியப் பிரிவினைக்கு இது பொதுவாகத் தேவையற்றது.
இந்த இரண்டு வகைகளுக்கும் இடையிலான காலக்கெடு கணிசமாக வேறுபடுகிறது. நிலையான சான்றிதழுடன் கூடிய ஒரு முழுமையான ஐரோப்பிய ஒன்றியக் கோப்பு, பொதுவாக சில வாரங்களுக்குள் செயலாக்கப்பட்டுவிடும். சட்டப்பூர்வமாக்கல், மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் அதிகார வரம்பு மற்றும் உரிய செயல்முறை குறித்த முழுமையான சரிபார்ப்பு ஆகியவற்றுடன் கூடிய ஒரு மூன்றாம் நாட்டின் கோப்புக்கு, வாரங்களுக்குப் பதிலாக மாதங்கள் ஆகும்; மேலும், நகராட்சி இந்த விஷயத்தை நிபுணர் ஆலோசனைக்கு அனுப்பினால், இன்னும் அதிக காலம் ஆகும். நீங்கள் மறுமணம் செய்ய உத்தேசித்தால், இதை உங்கள் திட்டமிடலில் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள். ஏனெனில், திருமண உறுதிப் பத்திரம் (BRP) உங்களை இன்னும் திருமணமானவராகக் காட்டும்போதே திருமணம் செய்துகொள்வது, அதற்கே உரிய ஒரு சிக்கலை உருவாக்குகிறது.
பதிவு மறுக்கப்பட்டால் நீங்கள் என்ன செய்யலாம்?
ஒரு மறுப்பு, காரணங்களுடன் எழுத்துப்பூர்வமாகத் தெரிவிக்கப்படுகிறது; முழுமையற்ற ஆவணம், வெளிநாட்டு அதிகார அமைப்பின் அதிகார வரம்பு குறித்த சந்தேகம், மற்ற துணைவரின் கருத்து கேட்கப்பட்டதா என்பது பற்றிய கவலை, அல்லது ஒரு பொதுக் கொள்கை எதிர்ப்பு போன்ற அந்தக் காரணங்களின் அடிப்படையிலேயே நீங்கள் செயல்பட வேண்டும்.
கட்டுப்படுத்தும் பதிலைப் பெறுவதற்கான வழிமுறை BW-இன் பிரிவு 1:26 ஆகும். சட்டப்பூர்வமான அக்கறை கொண்ட எவரும், வெளிநாட்டில் தயாரிக்கப்பட்ட ஒரு ஆவணம் அல்லது முடிவு, உள்ளூர் தேவைகளுக்கு ஏற்ப ஒரு தகுதிவாய்ந்த அதிகார அமைப்பால் தயாரிக்கப்பட்டது என்றும், அதன் இயல்பிலேயே ஒரு டச்சு குடிமைப் பதிவேட்டில் பதிவு செய்யத் தகுதியானது என்றும் ஹேக்கில் உள்ள நீதிமன்றத்தில் ஒரு பிரகடனத்தைக் கோரலாம்; பதிவாளரும் அரசு வழக்கறிஞரும் இதே பிரகடனத்தைக் கோரலாம். இந்த விண்ணப்பம் ஒரு மனுவின் மூலம் செய்யப்படுகிறது, மேலும் இதற்கு ஒரு வழக்கறிஞர் தேவைப்படுகிறார்.
நடைமுறையில், வெளிநாட்டு நடைமுறையை மீண்டும் உருவாக்குவதே முக்கியப் பணியாகும்: வெளிநாட்டிலிருந்து வழக்குக் கோப்பு அல்லது அழைப்பாணையைப் பெறுவது, மற்ற துணைவருக்கு எப்போது, எப்படி அறிவிக்கப்பட்டது என்பதைக் காட்டுவது, மற்றும் தேவைப்பட்டால், வெளிநாட்டுச் சட்டத்தின் உள்ளடக்கத்திற்கான ஆதாரங்களைச் சமர்ப்பிப்பது ஆகியவை இதில் அடங்கும். நீதிமன்றம் அறிவிப்பை வழங்கியவுடன், நகராட்சி விவாகரத்தைப் பதிவு செய்கிறது; அந்த அறிவிப்பு பதிவாளரைக் கட்டுப்படுத்துகிறது. ஆட்சேபனையானது ஆவணங்களை விட விவாகரத்தின் சாராம்சம் தொடர்பானதாக இருக்கும்போதும், குறிப்பாக முன்னாள் துணைவர் அங்கீகாரத்தை தீவிரமாக எதிர்க்கும்போதும், அங்கீகாரம் குறித்தே தீர்ப்பளிக்குமாறு அதே நீதிமன்றத்தைக் கோரலாம். அது ஒரு வழக்கறிஞர் தேவைப்படும் ஒரு சர்ச்சைக்குரிய நடைமுறையாகும்.
அங்கீகாரம் நிலைபெறுவதைப் பொறுத்து என்ன அமைகிறது?
அங்கீகாரத்தை முன்கூட்டியே ஏற்படுத்துவது முக்கியம், ஏனெனில் அதிலிருந்து பல பின்விளைவுகள் தொடர்கின்றன. திருமணப் பத்திரம் (BRP) உங்களை இன்னும் திருமணமானவராகக் காட்டும் வரை, நெதர்லாந்தில் நீங்கள் மறுமணம் செய்யவோ அல்லது பதிவுசெய்யப்பட்ட கூட்டாண்மையில் நுழையவோ முடியாது. திருமணம் முடிவடையும் வரை தம்பதியரிடையே திருமணச் சொத்துச் சட்டம் தொடர்ந்து பொருந்தும், எனவே விவாகரத்து தேதியே எந்தவொரு கூட்டுச் சொத்தும் கலைக்கப்படும் தருணத்தை நிர்ணயிக்கிறது, மேலும் அந்தத் தேதியே எந்தக் கடன்களை யார் ஏற்க வேண்டும் என்பதைத் தீர்மானிக்கிறது.
வாரிசுரிமையும் இதே வழியில்தான் பாதிக்கப்படுகிறது: உயிருடன் இருக்கும் துணைவர் சட்டப்பூர்வ விதிகளின்படி வாரிசாகிறார், முன்னாள் துணைவர் அவ்வாறு பெறுவதில்லை, மேலும் விவாகரத்து அங்கீகரிக்கப்படாத நிலையில், பிற்காலத்தில் தவறானது என நிரூபிக்கப்படும் ஒரு அடிப்படையில் சொத்து விநியோகிக்கப்படலாம். ஒரு துணைவர் என்ன வாரிசாகப் பெறுவார் என்பது குறித்த விதிகள், நெதர்லாந்தின் வாரிசுரிமைச் சட்டம் பற்றிய எங்கள் கட்டுரையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன , மேலும் வெளிநாட்டுத் துணைவரைக் கொண்ட தம்பதியரின் நிலை, வெளிநாட்டுத் துணைவருடனான திருமணத்தின் சட்டரீதியான விளைவுகள் பற்றிய எங்கள் கட்டுரையில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது.
குடியிருப்பு உரிமைகள், ஓய்வூதிய உரிமைகள் மற்றும் பராமரிப்புக் கடமைகள் ஆகியவை இதே தர்க்கத்தைப் பின்பற்றுகின்றன. திருமணத்தின் அடிப்படையில் பெறப்பட்ட குடியிருப்பு அனுமதி, அதன் முறிவினால் பாதிக்கப்படுகிறது, மேலும் குடிவரவு அதிகாரிகள் பதிவு செய்யப்பட்ட நிலையின் அடிப்படையில் செயல்படுகின்றனர்; ஓய்வூதிய உரிமைகள் சமன்பாட்டு (விவாகரத்து) சட்டத்தின் (WVPS) கீழ், விவாகரத்து நடந்த இரண்டு ஆண்டுகளுக்குள் அறிவிக்கப்பட்டால், ஓய்வூதிய வழங்குநர்கள் விவாகரத்து நடந்த நாளிலிருந்து ஓய்வூதிய உரிமைகளைச் சமன்படுத்துகின்றனர்; மேலும், முன்னாள் தம்பதியினருக்கு இடையேயான பராமரிப்புக் கடமைகள் விவாகரத்திலிருந்து எழுகின்றன, இதில் ஒரு வெளிநாட்டு நீதிமன்றத்தின் பராமரிப்புத் தீர்ப்பு, அதற்கே உரிய அங்கீகாரம் மற்றும் அமலாக்கக் கேள்விகளை எழுப்புகிறது.
விளக்குவதற்கான ஒரு உதாரணம்: ஒரு தம்பதியினர் வெளிநாட்டில் விவாகரத்து செய்துகொள்கிறார்கள், பின்னர் அவர்களில் ஒருவர் நெதர்லாந்தில் தங்கள் ஓய்வூதிய உரிமைகளைச் சமன்படுத்துவதற்காக விண்ணப்பிக்கிறார். BRP-யில் விவாகரத்து பதிவு செய்யப்படும் வரை, ஓய்வூதிய வழங்குநருக்கு நடவடிக்கை எடுக்க எந்த அடிப்படையும் இல்லை, ஏனெனில் நிர்வாகப் பதிவேட்டில் அந்தத் தம்பதியினர் இன்னும் திருமணமானவர்களாகவே உள்ளனர். ஒரு தகராறு எழுந்த பிறகு மட்டும் பதிவு செய்வதற்குப் பதிலாக, முடிவை உடனடியாகப் பதிவு செய்வது இதுபோன்ற தாமதத்தைத் தவிர்க்கிறது.
வெளிநாட்டு விவாகரத்தை அங்கீகரிப்பதன் மூலம் நாங்கள் உங்களுக்கு என்ன செய்ய முடியும்?
எங்கள் விவாகரத்து வழக்கறிஞர்கள், வெளிநாட்டு விவாகரத்துகளின் அங்கீகாரம் மற்றும் பதிவு, அதைத் தொடர்ந்து ஏற்படும் விளைவுகள், மற்றும் நெதர்லாந்தில் உள்ள விவாகரத்து செயல்முறை குறித்த எங்கள் கண்ணோட்டத்தில் விவரிக்கப்பட்டுள்ள இதற்கு நேர்மாறான சூழ்நிலை ஆகியவற்றையும் கையாளுகிறார்கள்.
- உங்கள் விவாகரத்து, பிரஸ்ஸல்ஸ் II-ter, 1970 ஹேக் மாநாடு அல்லது புக் 10 BW ஆகியவற்றின் கீழ் வருகிறதா என்பதையும், உங்கள் நகராட்சி எந்தெந்த ஆவணங்களைக் கேட்கும் என்பதையும் நாங்கள் சரிபார்க்கிறோம்.
- ஒழுங்குமுறை (EU) 2016/1191-இன் கீழ் உங்களுக்கு அப்போஸ்டில், தூதரக சட்டமயமாக்கல் அல்லது பன்மொழித் தரநிலைப் படிவம் தேவையா என்பதை நாங்கள் உறுதிசெய்கிறோம்.
- ஒரு நகராட்சி பதிவை மறுப்பதற்கு அளிக்கும் காரணங்களுக்கு நாங்கள் எழுத்துப்பூர்வமாகப் பதிலளிக்கிறோம்.
- நாங்கள் BW சட்டப்பிரிவு 1:26-இன் கீழ், ஹேக் மாவட்ட நீதிமன்றத்தில் மனுவை வரைந்து தாக்கல் செய்கிறோம்.
- வெளிநாட்டு நடைமுறையை நாங்கள் மீளமைக்கிறோம்: வழக்குக் கோப்பு, மற்ற துணைவருக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டதற்கான சான்று மற்றும் வெளிநாட்டுச் சட்டத்தின் உள்ளடக்கம்.
- திருமணச் சொத்து, WVPS திட்டத்தின் கீழ் ஓய்வூதிய சமன்பாடு, ஜீவனாம்சம் மற்றும் வாரிசுரிமை ஆகியவற்றின் விளைவுகள் குறித்து நாங்கள் ஆலோசனை வழங்குகிறோம்.
சுருக்கம்
- நெதர்லாந்தில் வெளிநாட்டு விவாகரத்து சட்டத்தின்படி அங்கீகரிக்கப்படுகிறது; BRP-இல் பதிவு செய்வது மட்டுமே ஒரு தனிப் படிநிலையாகும், மேலும் அந்தப் படிநிலைக்கு மட்டுமே விண்ணப்பம் தேவைப்படுகிறது.
- எந்த விதிகள் பொருந்தும் என்பது தோற்றுவிக்கப்பட்ட நாட்டைப் பொறுத்தது: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கு (டென்மார்க்கைத் தவிர) பிரஸ்ஸல்ஸ் II-டெர், மேலும் சில நாடுகளுக்கு 1970 ஹேக் மாநாடு, மற்றும் மற்றபடி 10:57 முதல் 10:59 வரையிலான BW பிரிவுகள்.
- முடிவு இறுதியானது என்பதற்கான ஆதாரம் தான் பெரும்பாலும் இல்லாத ஆவணமாகும், மேலும் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் சாராத விவாகரத்துகளுக்கு, சட்டப்பூர்வமாக்குதல் அல்லது உறுதிமொழி மொழிபெயர்ப்பு பல மாதங்களைச் சேர்க்கக்கூடும்.
- ஒரு நகராட்சி பதிவை மறுத்தால், ஹேக்கில் உள்ள நீதிமன்றத்திலிருந்து ஒரு கட்டுப்படுத்தும் பிரகடனத்தைப் பெறுவதற்கான வழியை BW-இன் பிரிவு 1:26 உங்களுக்கு வழங்குகிறது.
- நீங்கள் மறுமணம் செய்வதற்கு முன்போ, சொத்து விவகாரங்களை இறுதி செய்வதற்கு முன்போ, அல்லது விவாகரத்துத் தேதியைச் சார்ந்துள்ள ஓய்வூதியம் அல்லது ஜீவனாம்ச உரிமைகளை நம்புவதற்கு முன்போ, அங்கீகாரத்தை உறுதி செய்துகொள்ளுங்கள்.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
அடையாளம் காண எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?
அங்கீகாரம் என்பது தானாகவே கிடைத்துவிடும்; BRP-யில் பதிவு செய்வதற்குத்தான் நேரம் எடுக்கும். டென்மார்க்கைத் தவிர வேறு ஒரு ஐரோப்பிய ஒன்றிய நாட்டிலிருந்து, பிரஸ்ஸல்ஸ் II-ter சான்றிதழுடன் சமர்ப்பிக்கப்படும் விவாகரத்து, பொதுவாக சில வாரங்களுக்குள் பதிவு செய்யப்படுகிறது. ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கு வெளியே இருந்து செய்யப்படும் விவாகரத்து, சட்டப்பூர்வமாக்குதல், உறுதிமொழி மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் சட்ட மதிப்பீட்டிற்கான சாத்தியமான பரிந்துரை ஆகியவற்றின் காரணமாக, பொதுவாக பல மாதங்கள் ஆகும். இறுதித்தன்மைக்கான சான்று இல்லாதது, அப்போஸ்டில் அல்லது சட்டப்பூர்வமாக்கல் இல்லாதது, மற்றும் உறுதிமொழி மொழிபெயர்ப்பாளரால் செய்யப்படாத மொழிபெயர்ப்பு ஆகியவை தாமதத்திற்கான மிகவும் பொதுவான காரணங்களாகும்.
என் விவாகரத்து அங்கீகரிக்கப்படாவிட்டால் என்னவாகும்?
அதன்பிறகு, டச்சு சட்டப்படி நீங்கள் திருமணமானவராகவே கருதப்படுவீர்கள். நீங்கள் நெதர்லாந்தில் மறுமணம் செய்ய முடியாது, மேலும் உங்களுக்கும் உங்கள் முன்னாள் துணைவருக்கும் இடையே திருமணச் சொத்து, வாரிசுரிமை மற்றும் ஜீவனாம்சம் ஆகியவை தொடர்ந்து பொருந்தும். நகராட்சி பதிவை மறுத்தால், வெளிநாட்டுத் தீர்ப்பு டச்சுப் பதிவேட்டில் இடம்பெறத் தகுதியானது என்று அறிவிக்கக் கோரி, நீங்கள் ஹேக் மாவட்ட நீதிமன்றத்தில் பிரிவு 1:26 BW-இன் கீழ் மனு தாக்கல் செய்யலாம்.
பிரஸ்ஸல்ஸ் II-ter இன் கீழ் டேனிஷ் விவாகரத்து அங்கீகரிக்கப்படுகிறதா?
இல்லை. டென்மார்க் பிரஸ்ஸல்ஸ் II-ter மாநாட்டில் பங்கேற்பதில்லை, எனவே ஒரு டேனிஷ் விவாகரத்து, ஐரோப்பிய ஒன்றியம் அல்லாத ஒரு நாட்டின் விவாகரத்தைப் போலவே, 1970 ஹேக் மாநாட்டின் கீழோ அல்லது BW புத்தகம் 10-இன் கீழோ மதிப்பிடப்படுகிறது.
உங்கள் சூழ்நிலைக்கு இது என்ன அர்த்தம் என்பதைத் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறீர்களா? எங்கள் குடும்ப வழக்கறிஞர் உங்களுக்காக என்ன செய்ய முடியும் என்பதைப் படியுங்கள்.